| Vražda Leibyho Kletzkyho
Leiby Kletzky (29. júla 2002 – 12. júla 2011) bola obeťou americkej vraždy. Chasidský židovský chlapec bol unesený v pondelok 11. júla 2011, keď išiel domov zo svojho školského denného tábora v chasidskej štvrti Boro Park v Brooklyne. Jeho rozštvrtené telo našli v Kensingtonskom byte priznaného vraha Leviho Arona vo veku 35 rokov a v kontajneri v inej brooklynskej štvrti Sunset Park v stredu ráno 13. júla.
Kletzkého zmiznutie vyvolalo totálne pátranie newyorskou políciou a blokové pátranie až 5000 ortodoxných židovských dobrovoľníkov z New Yorku a ďalších štátov koordinovaných dobrovoľníckou civilnou hliadkou Brooklyn South Shomrim.
Arona zadržali v stredu skoro ráno po tom, ako preskúmanie videí z kamier pozdĺž chlapcovej trasy ukázalo, že sa stretol s mužom pred zubárskou ordináciou a potom zrejme nastúpil do auta. Aron dal polícii po svojom zatknutí 450-slovné ručne písané priznanie, ale na svojom prvom súdnom pojednávaní vyhlásil, že je nevinný. Únos a vražda osemročného chlapca šokovali ostrovnú brooklynskú chasidskú komunitu, ktorej ulice sú považované za relatívne bezpečné. Prípad prirovnal k únosu a vražde Etana Patza z roku 1979, šesťročného obyvateľa SoHo, ktorý bol po prvý raz zadržaný, keď kráčal do školského autobusu.
Predtým, ako sa prípad dostal pred súd, 9. augusta 2012 sa Aron priznal k jednému obvineniu z vraždy druhého stupňa a jedného obvinenia z únosu druhého stupňa v rámci dohody o vine a treste uzavretej medzi prokurátormi a obhajcami. 29. augusta sudca Neil Firetog odsúdil Arona na 40 rokov až doživotie. Aron bude mať nárok na podmienečné prepustenie v roku 2051, čo zahŕňa aj kredit za odpracovaný čas. Pátranie po nezvestnom dieťati
Yehudah Kletzky, známy ako „Leiby“, bol tretím zo šiestich detí a jediným synom Nachmana Kletzkyho a Esti Forster Kletzky, Boyaner Hasidim a obyvateľov Boro Parku. Bol hlásený ako nezvestný v pondelok neskoro popoludní, keď kráčal domov z denného tábora v jeho škole Yeshiva Boyan Tiferes Mordechai Shlomo. Kletzky prosil svojich rodičov, aby ho nechali ísť domov z tábora namiesto školského autobusu. Bolo to prvýkrát, čo mu rodičia dovolili chodiť samého a trasu si nacvičili deň predtým; jeho matka ho čakala na vopred určenom mieste o niekoľko blokov ďalej na 50. ulici a 13. Avenue. Chlapec pri odchode z tábora minul odbočku a zamieril zlým smerom. Kletzkyho matka zavolala o 18:14 dobrovoľnú civilnú hliadku Brooklyn South Shomrim, aby nahlásila nezvestné dieťa. Brooklyn South Shomrim, ktorý tvrdí, že denne prijíma 10 hovorov o nezvestných deťoch, okamžite skontroloval obchody, cukrárne a domy priateľov a príbuzných, kam mohol chlapec odísť. Do 20:30 Shomrim kontaktoval newyorské policajné oddelenie, ktoré vyhlásilo pátranie úrovne 1, čo sa bežne vykonáva po tom, čo je dieťa 24 hodín nezvestné. Policajné pátranie zahŕňalo kynologické jednotky, jazdeckú políciu a vrtuľníky. V utorok ráno Brooklyn South Shomrim spolu s organizáciami Shomrim v Crown Heights, Brooklyn, Flatbush a Williamsburg vyzvali dobrovoľníkov, aby sa pripojili k pátraniu. Päťtisíc ortodoxných židovských dobrovoľníkov z miestnej komunity a až z Queensu, Long Islandu, Catskills, Monsey a Bostonu sa zapojilo do hľadania blok po bloku. Do pátrania sa zapojili aj bangladéšski obyvatelia neďalekého Kensingtonu. Člen štátneho zhromaždenia Dov Hikind vypísal odmenu 5 000 dolárov za informácie vedúce k návratu dieťaťa, ktorú členovia komunity nakoniec zvýšili na 100 000 dolárov. Medzitým Yaakov German, Bobover Hasid a otec Kletzkyho ješivy rebbi, išiel v utorok ráno so svojím synom od dverí k dverám, aby preskúmal videá z bezpečnostných kamier umiestnených v obchodoch a kanceláriách pozdĺž chlapcovej cesty. Videá ukázali, že po opustení školy na 1205 44th Street, medzi 12. a 13. Avenue, asi o 17:05, Kletzky minul odbočku na 13. Avenue a pokračoval po 44. ulici. Ďalšie videá ukazovali chlapca, ktorý kráčal popri Shomrim Locksmith na 44th Street a 15th Avenue a potom po 44th Street na 17th Avenue. Na 18. Avenue bolo vidieť chlapca, ako sa rozpráva s mužom, ktorý potom prešiel cez ulicu a vošiel do zubnej ordinácie. Keď muž vyšiel, Kletzky ho nasledoval a zdalo sa, že nastupuje do auta. Discovery Po preskúmaní videí polícia vypátrala zubára, ktorý zalarmoval svojho recepčného, ktorý im dal meno a adresu podozrivého, ktorý mu v ten deň prišiel zaplatiť účet. Po polnoci v utorok sa polícii tiež podarilo identifikovať auto na sledovacom videu ako zlatú Hondu Accord z roku 1990. O 45 minút neskôr dvaja dobrovoľníci Flatbush, ktorí pátrali po nezvestnom chlapcovi v Kensingtone, zbadali auto a poslali číslo poznávacej značky, ktorá sa zhodovala s Aronovými údajmi. Polícia išla do bytu podozrivého v Kensingtone okolo 2:00 v stredu ráno. Prišli k otvoreným dverám a keď sa Arona spýtali, kde je chlapec, údajne kývol smerom do kuchyne, kde policajti našli vo vreciach krvou nasiaknuté rezbárske nože a zakrvavené uteráky. Chlapcove odrezané nohy našli v mrazničke. Podozrivý povedal polícii, kde nájde zvyšok pozostatkov: v červenom kufri pohodenom v kontajneri na 20. ulici medzi Štvrtou a Piatou avenue. Arona vzali do policajnej väzby v stredu ráno o 2:40. spoveď Podľa 450-slovného vyhlásenia podozrivého, v ktorom sa priznal k zabitiu chlapca, Aron tvrdil, že Kletzky sa ho pýtal na cestu a prijal odvoz, pričom povedal, že ho chcú vysadiť v kníhkupectve. Aron navrhol, aby sa spolu odviezli na svadbu v Monsey v New Yorku; vrátili sa okolo 23:20. Aron tvrdil, že v utorok plánoval vrátiť chlapca svojej rodine, ale keď na druhý deň videl plagáty s nezvestnými deťmi, povedal, že „spanikáril“, vrátil sa do bytu a chlapca udusil uterákom. Potom telo rozštvrtil a napchal do vriec, ktoré vložil do kufra a nechal na smetisku v inej štvrti. Video z bezpečnostnej kamery v sobášnej sieni Ateres Charna v okrese Rockland potvrdilo, že Aron bol na svadbe, no po Kletzkym nie je vidieť ani stopy. Farebné monitorovacie video nasnímané neskôr v noci na čerpacej stanici Sunoco na Palisades Interstate Parkway ukázalo, že Aron a Kletzky vystupujú z Aronovho auta a idú do kúpeľne. Video bolo označené časom 20:15. Nič nenasvedčovalo tomu, že by obeť bola sexuálne zneužívaná. Podozrivý bol chlapcovi neznámy predtým, ako ho stretol na ulici. Únosy detí cudzími ľuďmi sú v štáte New York extrémne zriedkavé, pričom žiadne z 20 000 detí, ktoré sa stratili v roku 2010, nezobral cudzinec, podľa štátnych štatistík. Pohreb Kletzkého pohrebu, ktorý sa konal v stredu na parkovisku synagógy Boro Park, sa zúčastnili tisíce ortodoxných Židov, z ktorých mnohí pricestovali z celej oblasti Tri-State, aby sa zúčastnili. Civilná hliadka Shomrim odhadla účasť na 8 000 a Arutz Sheva na 10 000. Profil zabijaka Únosca a vrah Levi Aron je údajne ortodoxný Žid, ktorý vyrastal v Brooklyne. Jeho otec pracuje v spoločnosti B&H Photo v Brooklyne vlastnenej chasidmi; jeho matka zomrela pred piatimi alebo šiestimi rokmi. Aron býval v podkrovnom byte v trojrodinnom dome svojich rodičov na rohu Avenue C a East 2nd Street v štvrti Kensington. Bol dvakrát ženatý; v roku 2004 sa oženil s Dianou Diunov, Izraelčankou, a v roku 2007 sa oženil s Deborah M. Parnell z Tennessee, rozvedenou matkou dvoch detí, s ktorou sa zoznámil cez internet a s ktorou sa presťahoval do Memphisu, kde pracoval ako ochrankár. Obe manželstvá skončili rozvodom. Aron pracoval ako úradník v spoločnosti dodávajúcej hardvér v Brooklyne. Jeho spolupracovníci ho opísali ako tichého a sociálne nešikovného. Aron si poranil hlavu, keď ho vo veku 9 rokov zrazilo auto, keď jazdil na bicykli, a mal problémy vyplývajúce z tejto nehody. Verí sa, že to spôsobilo extrémnu plachosť a neurotické správanie s Aronom v neskoršom živote. Nemal žiadny predchádzajúci záznam o zatknutí. V januári 2007 mu bol udelený ochranný príkaz a dostal pokutu za porušenie bezpečnostných pásov a jednu pokutu za prekročenie rýchlosti. V Brooklyne úrady citovali predvolanie na verejné močenie. Súdne konanie Vyjadrenia obhajcu Aron sa 14. júla 2011 postavil pred Brooklynský trestný súd a vyhlásil, že je nevinný. Na pojednávaní jeho právnik uviedol, že Aron „trpí halucináciami“ a „počuje hlasy“. Súd nariadil, aby bol Arona poslaný do väzenského oddelenia v Bellevue Hospital Center na psychiatrické vyšetrenie. Po hospitalizácii Arona jeho právnici uviedli, že „sa snaží utíšiť hlasy vo svojej hlave počúvaním hudby“. Jeho správanie tiež označili za „nenormálne“. V decembri 2011 vyvolal ďalší z Aronových právnikov, Howard Greenberg, pobúrenie, keď o svojom klientovi poznamenal: Pozrite, každý vie, že keď majú pokrvní príbuzní potomkov, môžu existovať genetické defekty... V tejto komunite je príbuzenská plemenitba. ten druhý odkazuje na chasidskú židovskú komunitu v New Yorku. Nálezy z pitvy V stredu 20. júla úrad súdneho lekára v New Yorku zverejnil výsledky pitvy, ktoré odhaľujú, že Kletzky požil smrtiacu zmes štyroch rôznych drog a následne bol udusený. Príčinou smrti bola intoxikácia kombináciou cyklobenzaprinu (svalový relaxant), kvetiapínu (antipsychotikum) a hydrokodónu a acetaminofénu (dve analgetiká), po ktorej nasledovalo udusenie. Po zverejnení výsledkov pitvy bol prípad oficiálne označený za vraždu. je steven avery stále vo väzení
Úrad súdneho lekára v New Yorku 9. augusta odhalil, že Kletzky požil piaty liek, duloxetín, ktorý sa používa na liečbu generalizovanej úzkostnej poruchy a ako antidepresívum. Spracovanie krvných testov, ktoré odhalili tento liek, trvalo niekoľko týždňov v externom laboratóriu. Obžaloba Niekoľko hodín po zverejnení výsledkov pitvy 20. júla veľká porota v Brooklyne obvinila Arona z ôsmich vrážd a únosov – vrátane dvoch vrážd prvého stupňa, troch vrážd druhého stupňa, dvoch únosov prvého stupňa, a jeden počet únosov druhého stupňa – čo predstavuje maximálny trest doživotného väzenia bez podmienečného prepustenia. Prípadom sa zaoberá okresné zastupiteľstvo okresu Kings County (Brooklyn). Vedúcou prokurátorkou je skúsená zástupkyňa okresného prokurátora Julie B. Rendelmanová z Úradu pre vraždy. Pani Rendelmanová bola právnička, ktorá úspešne stíhala Horacea Moora za vraždu nožom vodiča autobusu v New Yorku Edwina Thomasa. K prípadu je pridelená aj zástupkyňa okresného prokurátora Linda Weinmanová, ktorá má skúsenosti so zločinmi proti deťom. Deň po vznesení obvinenia jeden z Aronových právnikov, Gerard Marrone, odstúpil z prípadu s tým, že nemôže zastupovať obžalovaného, pretože „obvinenia boli príliš hrozné“. Advokátka Jennifer McCann sa pripojila k Pierrovi Bazilemu na obhajobu. Obžaloba Aron bol vyhlásený za kompetentného postaviť sa pred súd na Najvyššom súde štátu New York v Brooklyne 4. augusta. Výsledky psychiatrického hodnotenia, ktoré získala Associated Press, naznačujú, že Aronovi bola diagnostikovaná porucha prispôsobenia. Podozrivý bol údajne „zmätený a apatický“, s „prakticky prázdnou“ osobnosťou. Objavili sa aj podrobnosti o tom, že Aron mal mladšiu sestru, ktorá zomrela, keď bola inštitucionalizovaná na schizofréniu. Arona zadržiavajú na ostrove Rikers na nepretržitej samovražednej hliadke. Poskytol svoj prvý rozhovor pre médiá New York Post dňa 12. augusta. Nehovoril o Kletzkym menom a stále hovoril o udusení a rozštvrtení chlapca ako o „incidente“. Nevysvetlil, prečo si chlapca zobral a nechal si ho, povedal: ‚Vyzeral povedome. Myslel som, že ho poznám'. 23. augusta sudca Najvyššieho súdu štátu, sudca Neil J. Firetog, vyčítal Aronovým právnikom na súde za to, že diskutovali o prípade na svojich facebookových stránkach, obvinil ich z úniku súdom nariadeného psychologického vyšetrenia do tlače a vypočúval ich schopnosť zvládnuť takýto zložitý prípad vzhľadom na ich nedostatok skúseností. Pierre Bazile, ktorý prešiel barom v roku 2007, obhajoval iba jeden prípad vrážd, zatiaľ čo Jennifer McCann obhajovala šesť prípadov, z ktorých tri sa skončili oslobodzujúcim rozsudkom. Obranný veterán Howard Greenberg sa následne pripojil k obrannému tímu pro bono, aby vykompenzoval sudcovu kritiku nedostatku skúseností. Predsúdne pojednávanie 24. októbra sa Aron objavil na krátkom pojednávaní na Najvyššom súde štátu prostredníctvom videokonferencie. Mimo súdnej siene jeho právnici tvrdili, že polícia prinútila Arona napísať jeho 450-slovnú výpoveď s tým, že nie je dostatočne príčetný, aby si bol vedomý svojich činov. Novinárom tiež povedali, že sledujú obranu proti šialenstvu. Odmietnutie zmeny miesta konania V novembri odvolacie oddelenie Najvyššieho súdu štátu zamietlo žiadosť Aronovho právneho zástupcu presunúť proces do okresu Suffolk alebo Bronxu vzhľadom na nepriaznivé mediálne pokrytie v Brooklyne. Umožní však obhajobe znovu požiadať o zmenu miesta konania po tom, ako bude spochybnený výber poroty. V marci 2012 sa Aron objavil na súde prostredníctvom videokonferencie, zatiaľ čo jeho právnici naplánovali nový dátum konania. V máji 2012 sa opäť postavil pred súd prostredníctvom videokonferencie; z videa vyplynulo, že od svojho zatknutia pribral najmenej 50 libier (23 kg). Dohoda o vine a treste Dňa 1. augusta 2012 The New York Times uviedla, že prokurátori uzavreli dohodu s obhajobou, v ktorej by sa Aron priznal k vine výmenou za trest odňatia slobody v trvaní najmenej 40 rokov až doživotie. Rodina Kletzky toto rozhodnutie podporila a chcela sa vyhnúť opätovnému prežívaniu vraždy, ak by sa prípad dostal pred súd. 9. augusta 2012 Aron na Najvyššom súde v Brooklyne zmenil svoje uznanie viny na jedno obvinenie z vraždy druhého stupňa a jedno obvinenie z únosu druhého stupňa. Odpovedal na sériu otázok sudcu, v ktorých sa priznal k zabitiu Leibyho Kletzkyho. 29. augusta 2012 sudca Neil Firetog odsúdil Arona na 25 rokov doživotia za obvinenie z vraždy druhého stupňa a 15 rokov na doživotie za obvinenie z únosu druhého stupňa. Aron bude mať nárok na podmienečné prepustenie v roku 2051, čo zahŕňa aj kredit za odpracovaný čas. Občianske súdne spory Nachman Kletzky podal 17. augusta na Najvyššom súde v Brooklyne občianskoprávnu žalobu na Leviho Arona vo výške 100 miliónov dolárov, v ktorej žiadal odškodné za „únos, únos, mučenie, vraždu a rozštvrtenie“ svojho syna. 23. augusta Kletzky podal občiansku žalobu vo výške 100 miliónov dolárov proti Aronovmu otcovi Jackovi za to, že zanedbal sledovanie svojho syna alebo ochranu Leibyho, kým bol v jeho dome. Navrhovaná legislatíva Leibyho iniciatíva Po zabití poslanci Štátneho zhromaždenia Dov Hikind a Peter Abbate a štátna senátorka Diane Savino uviedli, že predložia návrh zákona s názvom „Leibyho iniciatíva“, ktorý poskytne ročný daňový úver 500 USD každému vlastníkovi nehnuteľnosti v New Yorku, ktorý inštaluje a udržiava monitorovacie kamery na ich pozemku. Leibyho zákon Člen rady NYC David Greenfield povedal, že navrhne „Leibyho zákon“, návrh zákona, podľa ktorého by sa podniky mohli dobrovoľne označiť za bezpečné miesta pre deti, ktoré sa stratia alebo sa inak dostanú do problémov. Zamestnanci by sa podrobili previerkam a majitelia firiem umiestnili do výkladov svojich obchodov zelenú nálepku, aby deti vedeli, že je to bezpečné miesto, kde môžu získať pomoc. Dňa 16. augusta 2011 kancelária okresného prokurátora v Brooklyne oznámila podobný program s názvom „Bezpečné zastavenie“. Doposiaľ sa 76 obchodov prihlásilo, aby vo svojich výkladoch vyvesili zelenú nálepku „Bezpečné útočisko“, aby pomohli strateným deťom. Wikipedia.org
Muž, ktorý zabil a rozštvrtil strateného chlapca, 8, dostane 40 rokov života C. J. Hughes - The New York Times 29. augusta 2012 Predavač v železiarstve, ktorý v roku 2011 zabil a rozštvrtil 8-ročného chlapca z Brooklynu, čím ohromil úzku ortodoxnú židovskú komunitu, kde žili, aj mesto, bol v stredu odsúdený na 40 rokov doživotného väzenia. 37-ročný Levi Aron, ktorý uniesol Leibyho Kletzkyho, keď kráčal domov v jeden letný deň v Borough Park, než ho zabil a niektoré z jeho pozostatkov napchal do kufra, počas krátkeho konania na Najvyššom súde štátu v Brooklyne sotva prehovoril. Keď ho sudca Neil J. Firetog požiadal, aby sa vyjadril pred vynesením rozsudku, pán Aron, ktorý sedel zhrbený v oranžovej väzenskej kombinéze s čiapkou na hlave, zašepkal nie, ktoré bolo v súdnej sieni sotva počuteľné. Pán Aron, ktorý má v minulosti duševnú chorobu, čelil možnosti doživotia. Ale na základe dohody uzavretej s okresným prokurátorom tento mesiac sa pán Aron priznal k jednému obvineniu z vraždy druhého stupňa a jednému obvineniu z únosu druhého stupňa, za ktoré boli tresty ľahšie. Prosba 9. augusta prišla aj po tom, čo psychologické testy dospeli k záveru, že psychické problémy pána Arona ho neoprávňujú na obhajobu proti nepríčetnosti. Leibyho rodičia, Nachman a Esther, sa chceli vyhnúť súdnemu procesu, ktorý by ich prinútil znovu prežiť podrobnosti o hroznej vražde, povedal Dov Hikind, člen štátneho zhromaždenia z Borough Park, ktorý bol hovorcom rodiny. Ako povedal Hikind po vynesení rozsudku, manželia Kletzkyovci, ktorí sa nezúčastnili stredajšieho vypočutia, majú dosť bolesti, s ktorými musia denne zápasiť. Niekto sa nevracia domov zo školy; je tu niekto, kto nie je pri stole Shabbos, povedal s odkazom na víkendové jedlá podfarbené náboženstvom, ktoré sú tradíciou medzi pozornými Židmi. Niekto tam chýba, povedal pán Hikind, takže posledná vec, ktorú chceli, bolo prejsť tým týždeň, dva alebo tri týždne. Pán Hikind tiež násilne bagatelizoval možnosť, že by pán Aron mohol byť prepustený z väzenia v roku 2052, keď ho čaká podmienečné prepustenie. Žiadna komisia pre podmienečné prepustenie, ktorá by zohľadňovala nehoráznosť zločinov pána Arona, medzi ktoré patrilo aj ukladanie rozrezaných častí tela do mrazničky, by ho nikdy nepustila von, povedal pán Hikind. Hoci sa pán Aron možno verejne neospravedlnil za zabitie Leibyho, podľa Pierra Bazilea, jedného z jeho právnikov, vyjadril v súkromí ľútosť. Povedal, že je mu to ľúto a želá si, aby to neurobil, povedal pán Bazile po súdnom pojednávaní. Právnici pána Arona, ktorý bol 23 hodín denne zadržiavaný v cele na ostrove Rikers, požiadali, aby bol tiež držaný v samoväzbe vo väzení, aby ho ochránili pred ostatnými väzňami. Vo väzniciach žije veľa chorých, dementných ľudí, povedal po vypočutí Howard Greenberg, ďalší z jeho právnikov. Pán Greenberg navrhol vysvetlenie konania svojho klienta a dodal, že rodina pána Arona mala v minulosti schizofréniu a pán Aron utrpel traumatické poranenie mozgu, keď bol mladý. 11. júla 2011 mu Leibyho rodičia po prvý raz dovolili odísť z denného tábora úplne sám. Stratil sa však na ceste so siedmimi blokmi, čo ho prinútilo opýtať sa pána Arona na cestu. Namiesto toho pán Aron uniesol Leibyho a odviezol ho na svadbu v Rockland County a neskôr ho priviedol do svojho podkrovného bytu v Kensingtone v Brooklyne. Po únose Leibyho vyšli tisíce susedov do ulíc, aby sa ho pokúsili nájsť v prípade nezvestného dieťaťa, ktorý šokoval chasidskú komunitu, ktorá je známa tým, že je izolovaná a prevažne bezpečná. Prípad nezvestného dieťaťa zároveň pripomenul dávnejšie, nebezpečnejšie obdobie v New Yorku, keď bolo mnohým deťom zakázané chodiť samé. Keď sa pátranie zintenzívnilo, pán Aron podľa svedectva spanikáril a chlapca udusil, než ho rozsekal. Niektoré kusy skončili v mrazničke pána Arona; iní boli napchatí v kufri, ktorý bol hodený do kontajnera o niekoľko kilometrov ďalej. Video z bezpečnostných kamier nakoniec políciu priviedlo k pánovi Aronovi. V stredu prokurátorka Julie Rendelmanová odsúdila tieto činy, ktoré podľa nej príliš skoro uhasili život. Pán Aron sa v ten deň rozhodol, povedala pani Rendelmanová. Mohol nechať Leibyho ísť. Nechajte ho žiť, nech sa stane mužom, jedného dňa sa ožení, založí rodinu. Ale to nebola jeho voľba.“
„Neviem, čo sa stalo – len som spanikáril“: Leiby Kletzky „vrah“ prvýkrát hovorí o nočnom chlapcovi, ktorý bol zabitý, 8. Autor: Sara Nelson - DailyMail.co.uk 12. august 2011 „Mäsiar z Brooklynu“, ktorý bol obvinený zo zabitia a rozštvrtenia Leibyho Kletzkyho, 8, hovorí, že „príliš bolí“ pomyslieť na zabitie. Levi Aron, ktorý bol uznaný za spôsobilého postaviť sa pred súd pre obvinenia z vraždy, označil smrť brooklynského školáka za „incident“. Vo svojom prvom rozhovore pre médiá 35-ročný povedal pre Daily News: ‚Neviem, čo sa stalo, len som spanikáril.' Na otázku, či sa chce ospravedlniť, Aron odvrátil zrak a zostal ticho. O chvíľu pokýval hlavou, ale nepovedal, že ho to mrzí. Počas hodinového rozhovoru na ošetrovni Rikers Island, kde Aron držia 24-hodinovú samovražednú hliadku, sa ani raz nezmienil o Leibym menom a opakovane odpovedal „neviem“ na otázky o tom, čo urobil – a prečo. . Rozhovor prichádza, keď uniknuté súdom nariadené psychiatrické hodnotenie odhalilo, že Aron je zmätený a apatický, „prakticky prázdna“ osobnosť, ktorej mladšia sestra zomrela, keď bola inštitucionalizovaná na schizofréniu. Podrobnosti v správe od psychiatra a psychológa z nemocnice Kings County Hospital ukazujú, že podozrivý je hlboko znepokojený a úradom poskytol protichodné správy o svojom živote a jeho duševnej a fyzickej histórii. Psychológ mu diagnostikoval poruchu prispôsobenia a poruchu osobnosti so schizoidnými črtami. Schizofrénia je duševná porucha charakterizovaná dezintegráciou myšlienkových procesov a zníženou emocionálnou citlivosťou. Je pravdepodobnejšie, že ju bude mať človek, ak ju má blízky rodinný príslušník, napríklad jeho sestra, ktorá zomrela. 'Jeho nálada je neutrálna, prakticky prázdna,' napísal psychológ v správe. 'Zdá sa, že prejaví nejakú emocionálnu reakciu len vtedy, keď dostane zložité otázky o dôvode jeho uväznenia.' Hodnotenie ponúka málo podrobností o možnom motíve. Aron priznal, že vedel, že obvinenia proti nemu sú vážne, a uznal, že ľudia sú na neho nahnevaní. 'Tvrdí, že chlapcovi nechcel nič zlé, ale že 'spanikáril',“ napísal psychológ. Aron (35) sa priznal, že nie je vinný z vraždy a únosu pri smrti Leibyho, ktorý sa 11. júla stratil pri ceste domov z náboženského denného tábora v Brooklyne. Chlapcove odrezané nohy sa našli v Aronovej chladničke, zvyšok tela objavili po častiach v kufri inde v Brooklyne. Počas hodnotenia Aron, oblečený v regulovanom pyžame a „dobre upravený“, poskytol protichodné správy o väčšine detailov svojho života, vrátane toho, koľko má súrodencov a či predtým hľadal starostlivosť o duševné zdravie. Povedal, že ako dieťa utrpel zranenie hlavy, hoci nebolo jasné kedy. 'Pán. Aron nie je schopný (neochotný?) kategoricky povedať, či bol alebo nebol v predchádzajúcej psychiatrickej liečbe,“ napísal psychológ. Aronovi tiež nebolo jasné, aké hlasy počul počas a po chlapcovej smrti. Povedal, že si nepamätá, že by sa stalo niečo stresujúce, keď ten hlas začal počuť. „Priznal sa nám, že približne pred rokom začal počuť hlas, ktorý sa k nemu rozpráva, ale nedokáže rozpoznať, čo hovorí,“ tvrdí psychiater, ktorý Aronovi odporučil zostať v nemocnici Bellevue. Sudca nesúhlasil a Aron je teraz držaný bez kaucie v lekárskom oddelení na Rikerovom ostrove na samotke. 'Hovorí, že sa príliš hanbil, aby to niekomu spomenul,' uvádza sa v správe. Aron psychológovi povedal, že hlas mu nič neprikazuje, ale lekárom po zatknutí povedal, že podľa záznamov mu hlas prikázal ublížiť sebe aj iným. Psychiatrické vyšetrenie bolo nariadené špeciálne s cieľom určiť, či bude Aron spôsobilý na súdny proces. Kancelária okresného prokurátora v Brooklyne sa k tomu nevyjadrila. Aronov právnik Pierre Bazile povedal, že získané záznamy sú presné. „Hodnotitelia sa s nami zhodli, že pán Aron trpí nejakými psychiatrickými poruchami a práve teraz zisťujeme, či jeho poruchy postačujú alebo nie sú dostatočné na to, aby splnili nevinného z dôvodu duševnej choroby alebo prahu duševnej poruchy,“ povedal. Záznamy vyplnili niekoľko prázdnych miest o Aronovom živote, ktorý žil väčšinou sám, s výnimkou niekoľkých impulzívnych rozhodnutí, ako napríklad presťahovanie sa do Memphisu, aby sa oženil so ženou, s ktorou sa stretol online a osobne sa stretol iba dvakrát. Po niekoľkých rokoch sa rozviedli. Aron bol zamestnaný ako železiarsky pracovník a predtým ako pracovník supermarketu a catering. Aron trávil veľa času online a urobil veľa audio a video nahrávok, na ktorých robil karaoke. Žil sám v dome, ktorý vlastnili jeho otec a nevlastná matka, jeho brat býval v samostatnom byte. Jeho matka zomrela asi pred siedmimi rokmi. Psychiater aj psychológ opísali Arona ako rezervovaného, apatického, smutného a spolupracujúceho. 'Hlásil, že od incidentu, ktorý viedol k jeho zatknutiu, mal nočné mory a mal problémy 'uvedomiť si, čo sa stalo', napísal psychológ. Leiby, ktorá sa stratila pri ceste domov z tábora, stretla Arona na ulici a požiadala o pomoc, uviedli prokurátori. Bolo to prvýkrát, čo mal malý chlapec povolenú chôdzu sám a mal prejsť asi sedem blokov, aby sa stretol so svojou matkou, ale minul odbočku. Chlapec najskôr požiadal o odvoz do kníhkupectva. Ale ‚po ceste si to rozmyslel a nebol si istý, či chce ísť,‘ napísal Aron vo svojom priznaní podľa súdnych dokumentov. Aron sa rozhodol vziať chlapca na svadbu hore, ale chlapec odmietol prísť, a tak ho Aron nechal v aute so stiahnutými oknami. Incident vyvoláva otázky, či by mohol byť Leibyho život zachránený, keby išiel na svadbu a všimli si ho iní hostia. Keď sa vrátili, pozerali televíziu predtým, ako chlapec zaspal, uviedla polícia. Zostal tam nasledujúci deň, kým Aron odišiel do práce, uviedli úrady. V tom čase zmiznutie vyvolalo veľké pátracie úsilie v jeho ostrovnej komunite v Borough Park. Chlapcova fotka bola nalepená na svetelných stĺpoch po okolí. Aron podľa súdnych dokumentov spanikáril a chlapca udusil. V poznámkach detektívov je tiež uvedené údajné tvrdenie Arona o tom, ako rozrezal telo nožmi a zlikvidoval časti tela, vrátane odrezaných nôh, ktoré našiel zabalené v jeho mrazničke. V chladničke sa našla doska na krájanie a tri krvavé rezbárske nože. Kancelária súdneho lekára uviedla, že chlapec dostal koktail liekov na predpis. Ale Aronovo priznanie to nespomínalo a poprel, že by chlapca niekedy zviazal, hoci na jeho tele sa našli stopy.
Leiby Kletzky zomrel v boji o život: Priznaný vrah Levi Aron má známky naznačujúce „boj“ Autormi sú Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger a Helen Kennedy NYDailyNews.com 15. júla 2011 Zdá sa, že Leiby Kletzky bojoval o svoj život až do konca, keď ho jeho vyšinutý vrah údajne udusil uterákom, uviedli vo štvrtok policajti. Známky nájdené na rukách a zápästiach Leviho Arona viedli vyšetrovateľov k presvedčeniu, že 8-ročný chlapec odolal predtým, než bol zabitý. 'Na základe známok na obžalovanom sa zdá, že došlo k nejakému boju,' povedal komisár newyorskej polície Raymond Kelly. Aron (35) je obvinený z únosu malého Leibyho z ulice Borough Park, jeho zabitia a následného rozštvrtenia jeho pozostatkov. Kelly povedala, že znepokojujúce detaily prípadu otriasli aj ostrieľanými vyšetrovateľmi. „Odporuje to všetkej logike a myslím si, že práve to to robí tak strašne znepokojujúcim,“ povedal. „Byť zabitý týmto spôsobom je len srdcervúce. Je to mätúce.“ Zúfalé 30-hodinové pátranie po Leibym sa skončilo v stredu, keď policajti vtrhli do Aronovej krvou postriekanej brooklynskej kuchyne a našli chlapcove odrezané nohy v Ziploc vreciach v mrazničke. Aron, mentálne „pomalý“ hardvérový úradník, bol obvinený z vraždy Leibyho, ktorého pozostatky sa tiež našli v odpadkovom koši vzdialenom 3,2 km. Aron dal policajtom mrazivé priznanie, v ktorom podrobne opísal, ako udusil dieťa osuškou a rozrezal telo v „paniku“. 'Chápem, že to môže byť nesprávne, a je mi ľúto za zranenie, ktoré som spôsobil,' uviedol Aron vo svojom vlastnom vyhlásení.
Poskytol tiež priznanie nahrané na videu, v ktorom bol bez emócií a bezcitný, uviedli zdroje. „Hovoril vecne. Neplakal ani nič podobné,“ povedal zdroj. Vyšetrovatelia mu zabavili počítač a vytiahli záznamy z mobilného telefónu. Vražda zanechala ortodoxnú židovskú komunitu na uzde, aj keď strašidelné detaily boli pred zničenými rodičmi obete skryté. Tisíce ľudí sa zhromaždili v uliciach na Leibyho pohrebe v stredu večer a starosta Bloomberg nazval zločin „ohromujúcim šokom pre celé naše mesto“. Leiby zmizla v pondelok skoro večer, keď kráčala domov z denného tábora Borough Park prvýkrát sama. Polícia uviedla, že aj keď mal nacvičenú trasu, stratil sa a požiadal Arona o pomoc. 'Bola to len náhoda a hrozný osud tohto mladého chlapca,' povedal policajný komisár Raymond Kelly. Aron vo svojom priznaní uviedol bizarný a nepravdepodobný príbeh a tvrdil, že Leibymu jednoducho ponúkol odvoz do židovského kníhkupectva a potom ho pozval na svadbu v severnej časti štátu Monsey. Tvrdil, že sa vrátili neskoro, „tak som ho priviedol do svojho domu, mysliac si, že ho na druhý deň privediem k nemu,“ uvádza sa vo vyhlásení, ktoré získala NBC New York. Vtedy už prebiehalo obrovské pátranie a Aron tvrdí, že sa bál priviesť chlapca domov. Urobil mu sendvič s tuniakom - potom ho udusil. „Trochu sa bránil,“ napísal. 'Potom som spanikáril, pretože som nevedel, čo mám robiť s telom.' Políciu k podozrivému priviedlo monitorovacie video, na ktorom sa Leiby v pondelok pýtal na cestu od Arona, ktorý išiel do zubnej ordinácie na 18. avenue zaplatiť účet. Kelly povedal, že video ukázalo, že Leiby čakal sedem minút, kým sa Aron vynoril, a potom ho nasledoval do svojej Hondy Accord z roku 1990. „Je to veľmi smutné. Chlapec vyzerá, akoby práve našiel niekoho, kto mu pomôže nájsť cestu domov,“ povedal hovorca newyorskej polície Paul Browne. Detektívi našli zubára Manisa Bergera doma v New Jersey v utorok neskoro večer. S pomocou ďalšieho zubára a recepčnej sa dozvedeli meno a adresu pacienta. 'Som rád, že som mohol pomôcť,' povedal Berger. V stredu o 2:40 sa policajti vyrojili v dome na E. Second St. „Prešli cez dvory so zbraňami. Búchali na dvere a počul som hluk, keď vrazili na dvere,“ povedal sused. Keď policajti dorazili do Aronovho ošarpaného podkrovného bytu, našli jeho dvere pootvorené a podozrivého bez trička. 'Zdal sa byť nešťastne prekvapený, keď videl políciu,' povedal Browne. 'Kde je ten chlapec?' požadovali policajti. Aron kývol smerom ku kuchyni, kde policajtov čakal strašný pohľad. V inak prázdnej chladničke našli tri zašpinené rezbárske nože a krvavú dosku na krájanie. Chlapec mal nohy vo vreciach v mrazničke. Vrece na odpadky bolo plné krvavých uterákov. Zvyšok Leibyho tela našli rozsekaný v čiernych plastových vreciach na odpadky napchatých v červenom kufri v Dumpsteri 2 míle ďaleko v Sunset Parku, povedala Kelly. Vyšetrovatelia nemajú žiadne dôkazy, že Leiby bol pred zabitím sexuálne obťažovaný. Existovali náznaky, že bol zviazaný lanom. Detektívi sa domnievajú, že Aronovo vyhlásenie nie je úplne pravdivé. Myslia si, že Leiby bola zabitá v pondelok, nie v utorok, a že Aron nevzal chlapca na svadbu v Monsey. Polícia uviedla, že jediným Aronovým registrom trestov bolo minulý rok predvolanie na verejné močenie. Jeho bývalá manželka v roku 2007, počas ich rozvodu, prijala príkaz na ochranu proti nemu, potom ho zrušila. Polícia preveruje aj oznámenie, že sa minulý rok mohol pokúsiť nalákať do svojho auta iného chlapca. Mama toho dieťaťa povedala, že si myslela, že Aron bol len 'priateľský', keď sa ponúkol, že odvezie jej syna. Štvrť Borough Park a Kensington sa včera večer potýkali s viscerálnou hrôzou dieťaťa zabitého náhodným cudzincom a uvedomením si, že medzi nimi žije monštrum. „Všetci sú bez seba,“ povedal poslanec Dov Hikind (D-Borough Park). „Posledné dva dni sme ukázali, aká je to neuveriteľná komunita,“ povedal s odkazom na obrovské pátranie po Leibym. 'Ale vieš čo, jeden z našich ľudí spáchal tento ohavný čin.' Aronov právnik Pierre Bazile mal o svojom klientovi alebo o zločine málo čo povedať. 'Naša sústrasť vyjadrujeme rodine obete,' povedal. 'A necháme súdny systém, aby sa uberal.' Hrajú: Bill Hutchinson, Edgar Sandoval, Reuven Blau Simone Weichselbaum, Kerry Burke, Jake Pearson, Daniel Prendergast, Barry Paddock a Rich Schapiro
Leiby Kletzky, nezvestný 8-ročný chlapec, nájdený rozobraný; Levi Aron obvinený z vraždy Autormi sú Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger a Helen Kennedy NYDailyNews.com 13. júla 2011 Zúfalé pátranie po nezvestnom 8-ročnom chlapcovi sa skončilo v stredu v krvou postriekanej kuchyni v Brooklyne, keď policajti otvorili mrazničku, aby našli jeho odrezané nohy v taškách Ziploc. Predavač v železiarstve Levi Aron, mentálne „pomalý“ nezbedník, bol v stredu večer obvinený z vraždy Leibyho Kletzkyho, ktorého pozostatky sa tiež našli v odpadkovom koši 3,2 km odtiaľto. Aron, ktorý v stredu dovŕšil 35 rokov, poskytol policajtom mrazivé priznanie, v ktorom podrobne opísal, ako udusil dieťa osuškou a rozrezal telo v 'panike'. 'Chápem, že to môže byť nesprávne, a je mi ľúto za zranenie, ktoré som spôsobil,' uviedol Aron vo svojom vlastnom vyhlásení. Vražda zanechala ortodoxnú židovskú komunitu na uzde, aj keď strašidelné detaily boli pred zničenými rodičmi obete skryté. Tisíce ľudí sa zhromaždili v uliciach na Leibyho pohrebe v stredu večer a starosta Bloomberg nazval zločin „ohromujúcim šokom pre celé naše mesto“. Leiby zmizla v pondelok skoro večer, keď kráčala domov z denného tábora Borough Park prvýkrát sama. Polícia uviedla, že aj keď mal nacvičenú trasu, stratil sa a požiadal Arona o pomoc. 'Bola to len náhoda a hrozný osud tohto mladého chlapca,' povedal policajný komisár Raymond Kelly. Aron vo svojom priznaní uviedol bizarný a nepravdepodobný príbeh a tvrdil, že Leibymu jednoducho ponúkol odvoz do židovského kníhkupectva a potom ho pozval na svadbu v severnej časti štátu Monsey. Tvrdil, že sa vrátili neskoro, „tak som ho priviedol do svojho domu, mysliac si, že ho na druhý deň privediem k nemu,“ uvádza sa vo vyhlásení, ktoré získala NBC New York. Vtedy už prebiehalo obrovské pátranie a Aron tvrdí, že sa bál priviesť chlapca domov. Urobil mu sendvič s tuniakom - potom ho udusil. „Trochu sa bránil,“ napísal. 'Potom som spanikáril, pretože som nevedel, čo mám robiť s telom.' Video viedlo k zachyteniu Políciu k podozrivému priviedlo monitorovacie video, na ktorom sa Leiby v pondelok pýtal na cestu od Arona, ktorý išiel do zubnej ordinácie na 18. avenue zaplatiť účet. Kelly povedal, že video ukázalo, že Leiby čakal sedem minút, kým sa Aron vynoril, a potom ho nasledoval do svojej Hondy Accord z roku 1990. „Je to veľmi smutné. Chlapec vyzerá, akoby práve našiel niekoho, kto mu pomôže nájsť cestu domov,“ povedal hovorca newyorskej polície Paul Browne. Detektívi našli zubára Manisa Bergera doma v New Jersey v utorok neskoro večer. S pomocou ďalšieho zubára a recepčnej sa dozvedeli meno a adresu pacienta. 'Som rád, že som mohol pomôcť,' povedal Berger. V stredu o 2:40 sa policajti vyrojili v dome na E. Second St. „Prešli cez dvory so zbraňami. Búchali na dvere a počul som hluk, keď vrazili na dvere,“ povedal sused. Keď policajti dorazili do Aronovho ošarpaného podkrovného bytu, našli jeho dvere pootvorené a podozrivého bez trička. 'Zdal sa byť nešťastne prekvapený, keď videl políciu,' povedal Browne. 'Kde je ten chlapec?' požadovali policajti. Aron kývol smerom ku kuchyni, kde policajtov čakal strašný pohľad. V inak prázdnej chladničke našli tri zašpinené rezbárske nože a krvavú dosku na krájanie. Chlapec mal nohy vo vreciach v mrazničke. Vrece na odpadky bolo plné krvavých uterákov. Zvyšok Leibyho tela našli rozsekaný v čiernych plastových vreciach na odpadky napchatých v červenom kufri v Dumpsteri 2 míle ďaleko v Sunset Parku, povedala Kelly. Vyšetrovatelia nemajú žiadne dôkazy, že Leiby bol pred zabitím sexuálne obťažovaný. Existovali náznaky, že bol zviazaný lanom. Detektívi sa domnievajú, že Aronovo vyhlásenie nie je úplne pravdivé. Myslia si, že Leiby bola zabitá v pondelok, nie v utorok, a že Aron nevzal chlapca na svadbu v Monsey. Polícia uviedla, že jediným Aronovým registrom trestov bolo minulý rok predvolanie na verejné močenie. Jeho bývalá manželka v roku 2007, počas ich rozvodu, prijala príkaz na ochranu proti nemu, potom ho zrušila. Polícia preveruje aj oznámenie, že sa minulý rok mohol pokúsiť nalákať do svojho auta iného chlapca. Mama toho dieťaťa povedala, že si myslela, že Aron bol len 'priateľský', keď sa ponúkol, že odvezie jej syna. Štvrť Borough Park a Kensington sa včera večer potýkali s viscerálnou hrôzou dieťaťa zabitého náhodným cudzincom a uvedomením si, že medzi nimi žije monštrum. „Všetci sú bez seba,“ povedal poslanec Dov Hikind (D-Borough Park). „Posledné dva dni sme ukázali, aká je to neuveriteľná komunita,“ povedal s odkazom na obrovské pátranie po Leibym. 'Ale vieš čo, jeden z našich ľudí spáchal tento ohavný čin.' Aronov právnik Pierre Bazile mal o svojom klientovi alebo o zločine málo čo povedať. 'Naša sústrasť vyjadrujeme rodine obete,' povedal. 'A necháme súdny systém, aby sa uberal.'
Monštrum medzi 'Frum' Veriaci Borough Park majú príslovie: Všetci sme jednej tváre. Život Leviho Arona, vyvrheľa, ktorý čaká na súdny proces za vraždu 8-ročného Leibyho Kletzkyho, naznačuje niečo iné. Autor Matthew Shaer - NYmag.com 4. december 2011 Neskoro večer 11. júla zavolal Yaakov German, 47-ročný Bobover Hasid, jeho brat Benny. Yanky, povedal Benny, chlapec je stratený v komunite. musíš prísť pomôcť. German, ktorý je nízky a husto stavaný, vyskočil zo stoličky a zamieril do tepla. Borough Park už prekypoval pochmúrnou aktivitou. Muži v čiernych kabátoch a čiernych klobúkoch sa brodili po dvoroch a zadných uličkách s baterkami v rukách. Na priľahlých balkónoch ženy v strihaných tmavých šatách pracovali so svojimi telefónmi a nabádali priateľov a rodinu na informácie. Kníhkupectvá a kóšer reštaurácie sa zaplnili znepokojenými občanmi. V jaskynných šuloch na Trinástej avenue, hlavnej ulici židovskej osady, rabíni vyzývali k modlitbám za nezvestné dieťa. Borough Park, ktorý leží medzi Flatbushom a Bensonhurstom v juhozápadnom Brooklyne, je podľa niektorých odhadov najhustejšie ortodoxnou štvrťou mimo Izraela a obyvatelia sú zvyknutí starať sa o svojich. Všetci sme jednej tváre, hovorí ľudové príslovie. Sme ako čajové vrecúška, ide iný. Keď sa zahreje, držíme spolu. Prvý hovor, ktorý uskutočnila Esther Kletzky, matka nezvestného dieťaťa, smeroval do Borough Park Shomrim, chasidskej protizločineckej hliadky. Boli to kancelárie Shomrim - hebrejsky pre pozorovateľov -, ktoré Nemec pôvodne navštívil. Od koordinátorov pátrania sa naučil základy: Chlapec, 8-ročný Leiby, bol nízky a drobný, s tmavými peyos , alebo bočné kučery. Zmizol na ceste domov z denného tábora v Yeshiva Boyan, veľkej židovskej škole v susedstve. Bolo to prvýkrát, čo sa Leiby vydal na cestu sám, ale to, že mu to rodičia dovolili, nebolo nezvyčajné. V Borough Park je miera kriminality nízka, obyvatelia sú dôverčiví, rodiny sú početné (Leiby bola jedným zo šiestich detí) a deti si zarábajú na nezávislosť vo veľmi mladom veku, čím lepšie pomáhajú svojim prepracovaným matkám sledovať svojich ešte mladších súrodencov. Navyše, Leibyho zamýšľaná trasa bola jednoduchá a krátka: jeden blok juhovýchodne od ješivy, na 44. ulici, pred odbočením doprava na Trinástu avenue, kde sa stretne so svojou matkou. Jeho rodičia s ním cvičili. German, otec dvanástich detí, je v Borough Park dobre známy pre svoje vlastníctvo nehnuteľností aj pre svoje necitlivé vystupovanie. Sám bol zapletený so Shomrim ako mladší muž, ale rozčuľoval sa v protokoloch hliadky a dospel k záveru, že jeho energiu by bolo lepšie využiť na voľnej nohe. Podľa vlastných slov vypátral množstvo zločincov. V roku 2003, keď vzbĺkol susedný dom, preslávil sa hlavne okolo múru nahnevaných hasičov a odniesol čakajúce deti do bezpečia. (Moja žena sa obáva, hovorí. Ale viem, že keď príde môj čas, príde.) Teraz sa German opäť chystal zraziť so Shomrim. Koordinátori pátrania, spomína German, rozhadzovali širokú sieť. Pre neho to nedávalo zmysel. Snažil som sa myslieť logicky. Ako detektív, hovorí. Myslel som, No, musíme ísť k poslednému bodu, keď ho videli živého. Ale Shomrim boli neústupní. Po niekoľkých minútach German rozhodil rukami. Vedel som, že to musím urobiť sám. Do Yeshiva Boyan sa dostal okolo 23:30. S pomocou svojho syna Avrumyho, ktorý tam pracoval ako inštruktor, sa German dostal k záberom z kamery smerujúcej na 44. ulicu. Dve hodiny, oči mu červenali od námahy, prezeral zábery hemžiace sa masy chlapcov v jarmulkách. Potom konečne zbadal Leibyho, ktorý niesol batoh a v jednej ruke držal tašku. German sformuloval plán: Ráno sa prepracuje po 44. ulici a bude požadovať, aby majitelia firmy obrátili svoje bezpečnostné pásky, aby mohol hľadať tú tašku a poskladať ju tam, kde chlapec odišiel. Späť doma German strávil bezsennú noc prechádzaním sa po podlahe svojej pivnice a nahlas čítaním z Tóry, aby upokojil svoje nervy. Keď sa nasledujúce ráno vydal na cestu, German zavolal Leibyho otcovi Nachmanovi, aby mu oznámil jeho pokrok. Idem ho nájsť, sľúbil. German počul špekulácie – Leibyho uchmatol cudzinec, možno Hispánec alebo černoch z jednej z priľahlých štvrtí. Ale nezúfal. Pred rokmi sa zapojil do pátrania po Suri Feldmanovej, mladej dievčine, ktorá zmizla na výlete do parku v Connecticute. Vtedy sa tiež niektorí pátrači obávali, že dieťa uniesol a zabil pravdepodobne nežid. Hľadali mŕtvolu. German bol medzi mužmi, ktorí našli dievča, živé a otrasené, ako sa modlí pod konármi stromu. Ver si, povedal si. Minulý mesiac, keď právnici vraha Leibyho Kletzkyho telegrafovali svoju obrannú stratégiu pre jeho nadchádzajúci súdny proces – svoju odpoveď na to, čo priviedlo ich klienta k barbarstvu, za ktoré, budú argumentovať, nemôže byť obviňovaný – Yaakov German smutne premýšľal o svojom optimizme v tú letnú noc. . Pretože sa ukázalo, že kibitéri mali svojim spôsobom pravdu: chlapca vzal cudzinec. Nie je to taký cudzinec, akého si obyvatelia Borough Park dokážu predstaviť. ***** Jedno popoludnie na jar roku 1987 chlapec menom Levi Aron spadol z bicykla. Alebo možno k nehode došlo v roku 1986, keď mal Aron 10 rokov. Niekedy si Aron spomenul, že spadol sám od seba, a niekedy si spomenul, že ho zrazilo okoloidúce auto. Občas mu lúče predného kolesa rozrezali hlavu a občas sa prevrátil na asfalt, pričom sa mu hlava rozbila v obláčiku jasne ružovej farby. Ale pri rozprávaní incidentu pre priateľov Levi Aron vždy zdôrazňoval to isté: Nehoda ho zmenila. Aron bol hlúpe dieťa, hanblivý a uzavretý. Narodil sa vo veľkej rodine, ktorá sa presťahovala medzi Brooklynom a Monsey, židovskou komunitou v severnej časti štátu New York, a potom sa usadil v trojposchodovom dome v Kensingtone, tesne nad východnou hranicou Borough Parku, ich životy napoly tam a napoly mimo. jeho pevne prepojený chasidský vesmír. Aronovi rodičia, Jack a Basya, boli ortodoxní a mimoriadne oddaní. Nebol. Chodil do šulu, ale mal problémy so sústredením. Písmo – to isté písmo, ktoré ostatní študenti ješivy hltali s ľahkosťou a potešením – bolo pre neho nepreniknuteľnou stenou. Neskôr priateľom povedal, že sa od malička cítil ako outsider. Nie z toho sveta, povedal by. Aron sa často stretával so svojím otcom. Jack rád rozprával. Rád sa rozprával o svojej žene, o svojich deťoch. Aron sa zavŕtal hlbšie do seba a stal sa, povedané slovami známeho, cudzincom vo vlastnej rodine. Mal dva zdroje útechy. Prvá bola jeho matka, jediná príbuzná, ktorá mu zrejme rozumela. Druhým bola hudba. Aron strávil hodiny počúvaním albumov: pop, disco, rock. Všetko to boli zakázané komodity, čo je pre Jacka kliatba, ktorá povzbudzovala Leviho, aby sa usiloval o normálny Boží život a modlitbu. Aron strávil tri roky na strednej škole v Borough Park, kde si ho pamätali ako prízračnú a zvláštnu prítomnosť. Sledoval, ako jeho brat Joe, dobre naladený a charizmatický chlapec, odchádza na vysokú školu, potom sľubnú prácu v Arizone. Aron opustil strednú školu pred promóciou a nepodarilo sa mu získať GED. Keďže nedokázal nájsť vlastnú cestu von, presťahoval svoje veci do pivnice domu Kensington. Zúfalý Jack mu zariadil prácu v Empire State Supply, chasidskom železiarstve asi míľu od Yeshiva Boyan. Niekto, kto si ho pamätá z obchodu, si Arona vybavuje ako šialeného génia, úplne asociálneho, ale schopného si zapamätať umiestnenie každého tovaru v obchode až do poslednej skrutky. Manažéri pridelili Arona do zadnej miestnosti, kde pomáhal spravovať zásoby, mimo dohľadu zákazníkov ***** Do rána 12. júla Borough Park nadobudol vzhľad ozbrojeného tábora. Keď German pokračoval v pátraní, narazil na skupiny mužov a chlapcov, niektorí zvierali mapy, iní volali cez býčie rohy. Bočné ulice, rušné počas bežných dní, boli upchaté krížnikmi Shomrim a dodávkami. German držal hlavu sklonenú, nevrlo pozdravil známych, zriedka sa zastavil na rozhovor. Narazil na problém: Väčšina bezpečnostných kamier, ktoré chcel skontrolovať, bola už dávno odpojená – boli to len ozdoby. U zámočníka na križovatke 44. ulice a Fifteenth Avenue sa mu dostal do rúk vzácny pracovný celok. Ale predtým, ako si mohol pozrieť pásku, musel zamestnanec zavolať majiteľa, ktorý práve pristál v La Guardia. O dve hodiny neskôr German zistil, že hľadí na obraz Leibyho, ktorý prešiel zákrutou, ktorú mal urobiť, a zamieril ďalej do neznámeho terénu. Jednou z ďalších nemeckých zastávok bol Economy Leasing, neďaleká požičovňa áut, ktorú prevádzkuje Abraham Porgesz. Dal nemčine to, čo by sa ukázalo ako zásadný tip: Prečo nevyskúšate Tri State Fleet? povedal Porgesz. Chlap má viac kamier, než vie, čo robiť. Nemec, spotený a zbesilý, tam dorazil okolo 17:00. Pri dverách ho stretol manažér Yehuda Bernstein. Bernstein je fajčiar a zarytý konzument kofeínu a jeho kancelária, ktorá sa nachádza v zatemnenej hale, bola preplnená plechovkami Red Bullu a Coke Zero. Bernstein je tiež, ako sám priznal, bezpečnostný šialenec. Tri State je posiate kamerami; tri týždne predtým zaplatil Bernstein spoločnosti s názvom Protel za inštaláciu nového na priečelie jeho budovy. Práve o tento fotoaparát sa German zaujímal. Nadobudol presvedčenie, že Leiby sledoval 44. ulicu celú cestu na juh až po jej konečnú stanicu, kde sa nachádzali kancelárie Tri State. Bernsteinove kazety ukázali, akým smerom sa chlapec vydal ďalej. Bohužiaľ, Bernstein bol bezpečnostný šialenec, ktorý nedokázal ovládať svoj vlastný bezpečnostný aparát. Úzkostlivo udrel do počítača a potom s trhanou gráciou žirafy priskočil k telefónu, kde zavolal Heshyho Herbsta, priateľa a zamestnanca Protel. Herbst, ako každý v Borough Parku, sledoval správy o Leibyho zmiznutí, zahodil to, na čom pracoval, a prešiel rovno. V kancelárii pripojil kamery k Bernsteinovej ploche a ukázal Germanovi a Bernsteinovi, ako streamovať záznam. Leibyho našli dlho. V klipe sa chlapec, zjavne dezorientovaný, zdržiava pri plote z pletiva na rohu pozemku Tri State. Blíži sa muž s bradou a v spravodajskej čiapke a on a Leiby sa krátko porozprávajú. Muž odchádza. Uplynie sedem minút. Leiby zostáva na mieste. Muž sa vráti a kráča s Leibym k neďalekej Honde. Auto s veľkým šťastím sedí čiastočne schované v kríku a jeho poznávacia značka je mimo dohľadu. Videl si to? spýtal sa German. Vidieť, čo? povedal Bernstein. Auto? Nie, chlap, v čiapke. Bol Žid.“ ***** V Borough Park sa väčšina manželstiev dohodne s pomocou a otrasený —profesionálny dohadzovač, ktorý svojim klientom vykonáva určitý druh náležitej starostlivosti a vymetá skriňu predkov od kostlivcov. Kritériá zahŕňajú sociálne postavenie rodiny a vnímanú zbožnosť nevesty a ženícha. Najsľubnejší muži a ženy sa vo všeobecnosti vydávajú skoro, približne vo veku 21 alebo 22 rokov. Nasledujúce desaťročie sa sústreďujú na vybudovanie čo najväčšej rodiny – micva v očiach Boha. Levi Aron zostal slobodný väčšinu svojich dvadsiatich rokov, čo je znakom toho, že ho považovala jeho rodina aj okolie. otrasený byť v menšom množstve. Pre spoločnosť sa obrátil na skupinu podobne zmýšľajúcich Židov, väčšinou tiež slobodných mužov. Hovorili si rebeli, spomína si jeden kamarát. Búrili sa proti prísnostiam frum, alebo zbožní, svetoví a zhromaždení v reštauráciách a baroch v okolí Južného Brooklynu – ich cieľom bol slabo osvetlený kóšer japonský steakhouse s názvom Fuji Hana. Aron by mohol byť človek, s ktorým sa ťažko hovorí, striedavo agresívne ukecaný alebo s ťažkými viečkami a tichý. Jeho hlava by jednoducho klesla a jeho tvár by bola prázdna, spomína si jeden bývalý priateľ. Spýtali sme sa ho, či je v poriadku, naklonil sa a ukázal nám jazvu po nehode na bicykli. Zdalo sa, že má problém rozlíšiť emocionálnu vzdialenosť, povedal jeden známy. Mohol by vám povedať, keby niekoho poznal, ale nemohol by vám povedať, kto je priateľ, kto je len nejaký chlap, ktorého sotva pozná. V roku 2002 sa Aron stretol s Dianou Diunov, mladou izraelskou migrantkou, ktorá sa romanticky zaplietla s jeho priateľom Jayom Girshbergom. Ako tínedžerku tvrdila, že ju izraelská vláda prepašovala z jej rodného Moldavska. Čoskoro však Diunov povedal, že jej diagnostikovali smrteľné ochorenie pečene a s pomocou brooklynskej židovskej skupiny sa presťahovala so svojou dcérou Editou do Spojených štátov, aby dostala transplantáciu. Keď sa operácia skončila, rozhodla sa zostať v New Yorku. Diunov vedela byť očarujúca a divoko zábavná a rýchlo si našla prácu v diamantovej štvrti. Všetko je pre Dianu veľké, hovorí niekto, kto ju dobre pozná. Keď je hore, je na vrchole sveta, a keď je dole, môže si so sebou vziať celý vesmír. Aronovi sa musela zdať skutočne exotická. Diunovová spočiatku považovala Arona len za priateľa, ale keď sa jej vzťah s Girshbergom začal zhoršovať, pozrela sa naň druhýkrát. Asher Girshberg, Jayov otec, sa za Leviho zaručil a povedal, že je to milý chlapec. Podľa Diunova sa ona a Aron vzali v roku 2004, čím sa pustili do nekonvenčného zväzku: Stále žila s Girshbergom a Aron prišiel do ich bytu v Brighton Beach, aby videl svoju nevestu. Aron za ten čas trávil čas aj s mladou Editou, zrejme bez incidentov. Diunov si spomína, že v jednom momente spolu s Diunovom uvažovali o prenájme bytu. Pre Arona by boli výhody tohto usporiadania zrejmé: mohol uniknúť z Borough Parku, nájsť si stálu spoločnosť, vyliečiť svoju izoláciu. Ale už po troch mesiacoch sa manželstvo začalo rozpadať a do konca roka sa Diunov a Aron rozviedli. Zostali však priateľmi, a keď sa Diunov oženil s mužom menom Boris Shvartsman, Aron sa nakrátko objavil na svadbe, kde zložil nejaké náhradné audio vybavenie pre D.J. V roku 2006 boli Diunov a Shvartsman obvinení zo sprisahania za účelom spáchania podvodu s drôtom. Shvartsman bol odsúdený a odvtedy sa presťahoval do New Jersey. Diunov zostáva uväznený v Metropolitnom nápravnom stredisku na dolnom Manhattane a hrozí mu možná deportácia. Je ťažšia ako bývala – ako hovorí, výsledkom všetkých liekov, ktoré je nútená užívať – ale zostáva ostrá. Levi, hovorí, je úplne pri zmysloch. Bol tak plný hnevu. Komunita ho neprijala a on vedel, že ani nikdy. Oh, to ho tak nahnevalo.“ ***** Aronovi sa to doma medzitým zhoršovalo. Jeho matka prehrala boj s rakovinou, hlbokú ranu a jeho vzťah s otcom bol čoraz chladnejší a vzdialenejší. Raz alebo dvakrát týždenne večeral so svojou rodinou a cez víkendy jazdil po Manhattane a Brooklyne a vystupoval v karaoke baroch. Obľuboval vzletné popové balady – Fleetwood Mac, Lionel Richie, Journey. V určitom okamihu si zaobstaral počítač a začal tráviť voľné noci online, počúvaním hudby alebo si vymieňal správy na Friendsteri. Zaregistroval sa aj na zoznamke Saw You at Sinai, ktorá sľubovala, že pomôže židovským singles nájsť ich bashert, alebo spriaznená duša. je masaker v Texase motorovou pílou
Jednou z prvých žien, s ktorými sa na stránke stretol, bola Debbie Kivel, tridsiatnička rozvedená z Tennessee so špinavými blond vlasmi a sirupovou južanskou črtou. Pokiaľ mal Aron typ, Kivel ním bola – silná vôľa, otvorenosť a sama niečo ako outsider. Bola a frum Židovka, ale bola aj veselo profánna, znalá rockovej hudby a popkultúry. V septembri 2005 Aron a Kivel prvýkrát telefonovali. Kivelov prvý dojem z Arona bol taký, že rád rozprával – rozprával celé hodiny bez prerušenia, zvyčajne o hudbe. Počas jedného rozhovoru sa podelil o svoje plány na konkurz Americký idol. Myslel si, že je najlepší, aký kedy bol, hovorí Kivel. Nemala to srdce povedať mu, že je v podstate hluchý. Kivel zdieľala malý dom pri Memphise so svojimi dvoma deťmi, babičkou a strýkom. Postupne jej Aron povedal viac o svojom živote. Priznával, že niekedy mal problém dostať sa do práce v Empire Supply, hoci keď tam už bol, práca ho bavila dosť dobre; nechalo mu to čas na premýšľanie. Kivel zistila, že ju čoraz viac priťahuje Aron. Levi strácal vlasy, ale čo už? ona povedala. Jediné, čo som chcel, bol milý človek. Hovorila s ním takmer každý deň, zvyčajne potom, čo jej deti zaspali. Po šiestich mesiacoch ju Aron pozval na návštevu do Brooklynu. Súhlasila, no preventívne priviedla so sebou aj matku. Zistila, že rodina Aronovcov je trochu zdržanlivá, ale prívetivá a obzvlášť sa jej páčila jedna z Aronových sestier, Sarah. Ich dom bol dobre zariadený a čistý. Jedného večera, keď s Levim išli do neďalekej lahôdky na čerpacej stanici, začalo snežiť. Kivel otočila tvár k nebu – nikdy predtým nevidela sneh – a začala tancovať po parkovisku. Bolo to krásne, spomína. To bol začiatok snehovej búrky v roku 2006. Kivel sa ocitla v meste opustená. Do konca týždňa sa s Aronom dohodli na svadbe. Zosobášili sa vo februári v Memphise, ale pre členov rodiny Aronovcov, ktorí nemohli prísť na obrad, usporiadali druhú párty v Brooklyne. Najprv sa Aron pripojil k zvyšku Kivelovej rodiny v dome v Tennessee. Bolo to preplnené, ale boli šťastní a deti – ak neboli k Aronovi obzvlášť láskavé – tolerovali jeho prítomnosť. Po niekoľkých mesiacoch si Aron našiel prácu v kóšer lahôdkach v miestnom supermarkete Kroger. Práca mala niečo spoločné s karaoke: Umožnila mu vystupovať pre zákazníkov, ktorí ho privítali úsmevom alebo mávnutím ruky. Čoskoro Aron a Kivel našli dohodu o jednotke v bytovom komplexe v Memphise, 99 dolárov na prvý mesiac. Usadili sa v domácej rutine: Aron pracoval od deviatej do piatej a Kivel varil jedlo a staral sa o deti. Ortodoxní Židia nesmú počas sabatu jazdiť autom a ich komunity sú postavené okolo šul. Ale žijúci na juhu, kde je židovské obyvateľstvo riedke, museli Aron a Kivel absolvovať hodinovú cestu k bohoslužbám. Vrátili sa domov s boľavými nohami a ubolenými a rozrušenými deťmi. Aby pomohla s jeho náladami – dokonca aj v Memphise sa Aron pravidelne sťažoval na traumu z nehody na bicykli – zariadila Kivel svojmu manželovi návštevu rodinného lekára. Podľa Kivela Aron získal recept na antidepresívum. Zdalo sa, že lieky zlepšili jeho správanie. Keď nezobral svoje tabletky, boli to tie isté staré príbehy, ktoré hovorili o tých istých starých veciach, hovorí Kivel. Keď si vzal tabletky, bolo príjemné byť nablízku. Ale lieky nestačili na zachovanie ich vzťahu. Aron bol okolo detí nedôverčivý a pravidelne sa hádali. Začiatkom roku 2007 sa Kivel a Aron rozviedli. Po ich rozchode sa Aron jedného dňa objavil na Kivelovom prahu a držal hromadu špinavej bielizne. Mal namierené späť do Brooklynu, povedal, ale najprv si potreboval oprať nejaké oblečenie. Zostal tam niekoľko hodín, potom opäť odišiel na svojej vymlátenej Honde Accord, zviazaný so svojím starým životom. ***** Zábery z Tri State Fleet poskytli Yaakovovi Germanovi prvý pohľad na Leibyho únoscu. Ale bez poznávacej značky pre zlatú Hondu sa zasekol. Zatelefonoval mužovi menom Jack Meyer, sprostredkovateľovi medzi NYPD a komunitou Borough Park. O menej ako desať minút sa do kancelárií Tri State Fleet vplavila malá armáda policajtov, ktorú viedli zástupca inšpektora John Sprague a náčelník Joseph Fox, vtedajší veliteľ Brooklyn South. (Fox bol odvtedy povýšený na šéfa tranzitu.) Mám z toho zlý pocit, spomína si Bernstein, manažér Tri State, Fox. Bol privolaný kriminalistický tím. Keď analytici NYPD začali preberať záznam vo svojom mobilnom laboratóriu, vysocí dôstojníci prúdili dovnútra a von z Tri State. Z neďalekej kóšer reštaurácie si objednali kopu pizze. Jeden pozorovateľ si spomína, že nálada bola v hlbokom zúfalstve. Páska bola už viac ako 24 hodín stará. Okolo 23:00 sa Heshy Herbst, ktorý odišiel dokončiť prácu, vrátil do kancelárie a posadil sa, aby si prezrel záznam. Herbst pracuje v oblasti sledovania takmer dvadsať rokov a takmer okamžite sa jeho trénované oko usadilo na záblesk pohybu. Pozri! on krical. Zubná ordinácia! Ide do zubnej ordinácie! Policajti sa tlačili okolo, aby sa pozreli. Herbst mal pravdu: Počas dlhých siedmich minút, počas ktorých Leiby čakala, muž v spravodajskej čiapke očividne vstúpil do medziposchodia obývaného miestnym zubárom Yehudom Sorscherom. V tom čase už bola preplnená nielen kancelária, ale aj pozemok vonku – polícia rozmiestnila reflektory na Eighteenth Avenue a ohradila 44. ulicu. Dav čiernych klobúkov, asi 2 000 silných na jeden počet, sa natlačil za policajnú líniu a zvíjal sa ako búrka. Medzi nimi bol aj známy chasidský politický agent Simcha Eichenstein. Herbst vedel, že Eichensteinova manželka pracovala pre Sorschera ako recepčná. Herbst odklonil Bernsteina z cesty a nahral klip s bradatým mužom a poslal ho Eichensteinovi. Eichenstein ho poslal svojej žene, doma s jej malými deťmi. Samozrejme, povedala to manželovi. Nepamätala si meno toho muža, ale bola si istá, že ho videla. Prišiel zaplatiť účet. Bol posledný v kancelárii.“ ***** V roku 2011 sa Aronov život v Brooklyne výrazne obmedzil. Presťahoval sa do bytu svojej rodiny na treťom poschodí. V pracovné dni ráno sa zobudil sám, nedbalo sa obliekol a vliekol sa do Empire Supply, kde získal späť svoju starú prácu. Cez rachot neďalekého vlaku F sa prihlásil u svojho nadriadeného a rýchlo sa stiahol do zadnej miestnosti. Bol dosť priateľský k ostatným zamestnancom, aj keď, jeden z nich mi povedal, mal pocit, že niečo zadržiava. Dva roky predtým utrpel Aron ďalšiu rodinnú tragédiu: stratu svojej sestry Sarah, schizofreničky, ktorá zrejme spáchala samovraždu v nemocnici v New Yorku. Debbie Kivel hovorí, že jej Aron povedal o smrti svojej sestry a jeho neschopnosti tomu zabrániť. V pondelok 11. júla odišiel Aron z práce o piatej a odviezol sa do ordinácie svojho zubára. Svoje auto zaparkoval na 44. ulici vedľa pozemku Tri State Fleet. Na rohu osemnástej avenue ho zastavil malý chlapec. Prvých pár blokov svojej cesty domov si Leiby Kletzky poriadne zavaril. No na križovatke Trinástej avenue urobil prvú veľkú chybu. Namiesto toho, aby odbočil doprava, kde by čakala jeho matka, prešiel cez ulicu a pokračoval ďalej. Prešiel popri grafitovaných mrežiach garáže pre dve autá, popri dlhých radoch bytových domov a potom, keď byty ustúpili, okolo trávnatých pozemkov lemovaných harmonikovým drôtom. Za pletivovým plotom sa v kroví krčila zhrdzavená dodávka ako mačka z džungle. Čoskoro bol Leiby niekoľko dlhých blokov mimo kurzu. Už od malička by ho učili, že ak sa dostane do problémov, mal by požiadať o pomoc židovského spoluobčana. A keď prišiel na osemnástu avenue, kde sa hranice židovskej enklávy začínajú stierať s priľahlými hispánskymi a bangladéšskymi komunitami, bol by vystrašený a túžil vidieť známu tvár. Možno Aron Leibymu pripomínal rodinného priateľa, vzdialeného bratranca. Alebo možno to bolo tým, že Aron, ktorý strávil čas s Kivelovými deťmi a Diunovovým dieťaťom, vedel, ako sa porozprávať s malým chlapcom. Možno, ako špekuloval právnik zapojený do prípadu, bolo to tak, že Aron bol sám intelektuálne dieťa. Možno to bolo len tým, že Aron hovoril jidiš, nosil bradu. Nech už to bolo akokoľvek, Leiby videl v Aronovi niekoho, kto by mu mohol pomôcť. ***** Aron si neskôr v písomnom priznaní spomenul, že Leiby sa ho pýtala na cestu do židovského kníhkupectva, orientačného bodu, ktorý by chlapcovi umožnil ľahko navigovať cestu domov. Aron sa ponúkol, že ho tam odvezie, ale vysvetlil, že musí najprv utiecť a nechal Leibyho na chodníku. Chlapec trpezlivo počkal, kým sa Aron nevrátil zo zubárskej ordinácie, a vzal ho do auta. Keď zamierili do kníhkupectva, Aron neskôr napísal vo svojom priznaní, Leiby teraz povedal Aronovi, že si nie je istý, kam chce ísť. Aron vysvetlil, že sa musí zúčastniť svadby v Monsey; navrhol, aby s ním išla Leiby. Nie je jasné, či Leiby protestoval, ale on a Aron urobili výlet a zastavili sa po ceste na stanici Sunoco na Palisades Parkway. Podľa obsluhy Aron a Leiby zatiahli okolo 20:15. Aron otvoril Leibymu dvere a dvojica vošla do kúpeľne, kde zostali jednu alebo dve minúty. Obsluha, ktorá neskôr videla zábery z bezpečnostných záberov, povedala, že tam nebolo žiadne tlačenie, nič. Malé dieťa ide ľahko. Hostia na svadbe si pamätajú, že videli Arona, ale nie Leibyho, ktorý údajne zostal v aute. Aron a Leiby sa vrátili do Brooklynu okolo 23:30. Arona bolel chrbát a rozhodol sa nechať si chlapca do ďalšieho dňa. Uložil Leibyho do prednej izby, zapol televízor a prešiel chodbou do svojej spálne, aby sa trochu vyspal. Ráno sa Aron obliekol do práce. Sľúbil Leibymu, že keď sa vráti, vráti ho rodine. Aronovi deň ubehol normálne. Nikto z jeho spolupracovníkov si nič nezvyčajné nevšimol. Na ceste domov Aron zbadal veľký leták, ktorého kópie lepili po Brooklyne légie dobrovoľníkov. Leták niesol tvár Leibyho Kletzkyho. Je ťažké pochopiť, prečo Aron reagoval na tento pohľad tak, ako reagoval: Prokurátori neobvinili, že sexuálne napadol Leiby. (Neexistuje ani dôkaz o takomto správaní v jeho minulosti. Nebol homosexuál, ani pedofil, hovorí Diunov. Kivel dodáva: Bol to obyčajný chlap, verte mi.) V tomto bode si ešte mohol toho chlapca vziať domov a čelili minimálnym následkom. Ale namiesto toho musela Aronovi napadnúť iná, temnejšia myšlienka. Vo svojom priznaní neskôr napísal: Spanikáril som a bál som sa.“ ***** V kanceláriách Tri štátu sa Yaakov German stále viac hneval. Jeho práca priviedla pátranie do tohto kritického momentu; identita a adresa vodiča Hondy boli dráždivo na dosah ruky. Ale v jeho výpočte bude trvať príliš dlho, kým dostane tieto dôležité informácie od zubára. Cítil som každú minútu, je to ako pálenie, pamätá si. Kto do pekla vie, čo sa môže stať? Vidíme, ako berie Leibyho v aute a vieme – každá sekunda sa počíta. German zbalil kúsok kóšer pizze a vyrazil späť do temného tepla. Vonku sa skrčil pod policajnú zátarasu a postavil sa na miesto, kde fúzatý muž zaparkoval Hondu. Auto bolo otočené na východ a on sa rozhodol ísť tiež na východ. Otvoril sa pred ním celý Brooklyn – labyrint tmavých ulíc, dvory plné buriny. Kým kráčal, zavolal kamarátovi, ktorý bol v kontakte so slávnym psychickým rabínom. Rabín túto časť Brooklynu poznal a po nahliadnutí do série posvätných textov dospel k záveru, že chlapca nájdu v Kensingtone. Kensington bol na východe, myslel si German. Bol na dobrej ceste. Štvrť dobre poznal – v skutočnosti často navštevoval jednu z jej predajní, Empire State Supply, aby si vyzdvihol hardvér pre svoje nehnuteľnosti. Keďže poznal majiteľov, občas ho pustili do zadnej miestnosti, kde úradníci monitorovali regionálny predaj. Spomenul si, ako tam stretol muža, chudého a plešatého, šialeného génia, ktorý si vedel zapamätať umiestnenie každého predmetu, ktorý miesto skladovalo. Nemec križoval štvrť, preskakoval ploty a brodil sa cez tmavé ihriská. Raz za čas videl policajta. Medzi Kensingtonskými dvormi, ktoré v tú noc hľadal, bol pozemok za uprataným trojposchodovým bielym domom na East 2nd Street. Pozrel sa na rozsvietené okná na treťom poschodí, zakričal Leibyho meno a nepočul nič ako odpoveď. ***** V tom istom čase, keď German prehľadával Kensington, Heshy Herbst a Simcha Eichenstein boli na Eighteenth Avenue a nazerali do Sorscherovej zubnej ordinácie. Herbst spomína, že boli pripravení vylomiť dvere. V prípade, že to nebolo potrebné. Vnútri našli samotného Sorschera, bledého a krehkého, obklopeného piatimi alebo šiestimi detektívmi. Zdalo sa, že polícia si myslí, že Sorscher by mohol byť nejakým spôsobom zapletený. Udierali naňho otázkami. Mysleli si, že je to záujemca, hovorí Herbst. Eichenstein vykročil vpred. Máš nesprávneho chlapa, povedal. Sprostredkoval informácie, ktoré poskytla jeho manželka, a ukázal na hromádku lístkov s kreditnými kartami. Musí to byť ten top, hovorí. Na papieriku bolo meno Levi Aron a čas nákupu: 16:30. Časová známka je o hodinu posunutá, protestoval detektív. Páska Tri State ukázala, že Leiby Kletzky bol natlačený do Hondy o 5:30. Potiahnite moju kartu, povedal Eichenstein. Detektív vyzeral pochybne. Pokračuj. Prejdite prstom. Účtenka sa skrútila zo stroja. Vidíš? povedal Eichenstein. Stroj označoval transakcie o hodinu skôr, ako sa vyskytli. V dlhom karavane policajti postupovali k svojmu novému cieľu, na kilometer ďaleko. Vyšli na tretie poschodie domu. Privítal ich Levi Aron. ***** Krátko po príchode Germana do Tri State sa Aron vrátil do svojho podkrovného bytu. Vo svojej spovedi opisuje, čo sa dialo potom, a jeho rozprávanie mrazí v nonšalantnosti. Leiby neutiekol, kým bol v práci. Stále tam bol. Tak som mu pripravil sendvič s tuniakom, údajne silne dávkovaný kokteilom liekov na predpis, vrátane svalového relaxantu nazývaného cyklobenzaprín, antipsychotika zvaného quetiapín a dvoch rôznych liekov proti bolesti. (Aron sa o drogách vo svojom priznaní nezmieňuje, ani o tom, ako ich získal.) Vtedy som približne išiel po uterák, aby som ho udusil, pokračuje. Trochu sa bránil, ale nakoniec prestal dýchať. Aron - teraz pokrytý škrabancami a škrabancami - znova zúril. Nevedel som, čo mám robiť s telom, napísal. Asi po pätnástich minútach odniesol Leibyho pozostatky do prednej izby a položil ich na matrac. Pomocou kuchynského noža odrezal jednu nohu v bedre. Pokúsil sa ho vložiť do plastového vreca na odpadky, ale zistil, že sa tam nehodí. Znova ho odrezal, v členku. Postup zopakoval s druhou nohou a časti uložil do chladničky a mrazničky. Osprchoval sa, išiel sa trochu poupratovať, dal si druhú sprchu a odišiel z bytu, aby sa zbavil zvyšku tela. Ale v iných ohľadoch bol takmer nenútený, keď zahladil stopy. V Aronovej kuchyni našli odpovedajúci dôstojníci na pulte tri krvavé nože spolu s červenou škvrnou na dverách mrazničky. ***** Kamarát zavolal, aby povedal Germanovi dobrú správu: Polícia zatkla podozrivého. Vrátil sa späť na East 2nd Street, kde sa zhromaždili desiatky zvedavcov. Ako sa German díval, dvojica detektívov vyšla z domu a chvíľu stála na trávniku. je nažive? Nemec si pamätá, že sa pýtal. O niekoľko minút neskôr Aron naviedol políciu k kontajneru v štvrti Greenwood Heights v Brooklyne. V kontajneri bol červený kufor. V červenom kufri, rozrezanom na kusy a rozdelenom do samostatných plastových vrecúšok, bol zvyšok Leibyho mŕtvoly. Pohreb Leibyho Kletzkyho, ktorý sa konal o deň neskôr, 13. júla, pohltil celú štvrť. German sledoval, ako rakvu niesli cez Borough Park, každú chvíľu obklopený búšiacim morom smútiacich, ich plačúce tváre začervenané a zlomené. ***** Vo vlhkom dni pár týždňov po zabití som navštívil výkladnú skriňu, príp shtibel blok od rezidencie Aron. Desiatky podobných vyrástli v Borough Parku začiatkom minulého storočia, keď sa židovská populácia v tejto oblasti zväčšila. Na rozdiel od veľkých synagóg vo zvyšku štvrte, a shtibel zvyčajne pozostáva z dvojice izieb a malej kuchyne. Zaklopal som na ťažké kovové dvere a do knižnice ma zaviedol Tzvi Singer, rabín okolo štyridsiatky, ktorý tam trávi päť dní v týždni ponorený do Písma. Čiernu bundu mal oblečenú po lakte. Musíte pochopiť, povedal, že Židia zažili mnoho zverstiev. Otvoríte tieto knihy – mávol bledými prstami na priľahlé police – a nájdete záznam o najhorších možných zločinoch. A predsa vám poviem, nenašiel som dôkaz o takom zverstve, ako je toto. Kde bol vrahom Žid, povedal som. Kde bol vrah Žid, áno, a tiež sused. Singer ma zaviedol do jednoducho zdobenej hlavnej komory shtibel. Pod radom žiariviek sa poltucet mužov zohýbalo v horlivej modlitbe. Jack Aron tu uctieval, niekedy v sprievode Leviho a dosť pravidelne, že ich tváre boli známe. Keď sa však Borough Park snažil pochopiť, čo sa stalo Leibymu Kletzkymu, hľadal miesta, kde by to bolo možné obviniť, a rodina Aronovcov bola ostrakizovaná. Rodinný známy hovorí, že Leviho nevlastná matka bola prepustená z práce v miestnej knižnici – môže ju dostať späť, iba ak môže predložiť poznámku od polície, ktorá potvrdzuje, že nie je predmetom vyšetrovania. Spýtal som sa Singera, čo by sa malo stať údajnému vrahovi. Odmlčal sa. Nie je našou úlohou žiadať pomstu, povedal nakoniec. Len Boh to môže riadiť. Dúfame len v spravodlivosť. Spravodlivosť môže trvať dlho. Niekoľko dní po svojom zatknutí si Aron ponechal radu dvoch právnikov: Pierra Bazilea, bývalého policajta z newyorskej polície, a Jennifer McCannovej, mladej právničky so záznamom o tom, že prebrala klientov, ktorým iní právnici odporovali. (Naozaj, jeden z pôvodných Aronových právnikov ukončil svoju obhajobu a povedal: Nemôžete sa pozrieť na svoje deti a potom sa pozrieť na seba do zrkadla, vediac, že malý chlapec, ktorý je vekovo blízky môjmu najstaršiemu synovi, bol tak brutálne zavraždený. .) Po ťažkom začiatku – v jednom momente predsedajúci sudca zvolal vypočutie, aby odsúdil právnikov za rôzne pochybenia, ktoré zahŕňali prílišné rozprávanie sa s novinármi – dvojica naverbovala Howarda Greenberga, veterána súdneho sporu s divokými vlasmi, aby sa pripojil k ich tímu. v októbri. Krátko nato Greenberg oznámil svoj úmysel podať vyhlásenie o nevine z dôvodu šialenstva. Toto je veľmi jednoduchý prípad, povedal. Levi Aron je buď zlý, alebo je blázon. Ďalej naznačil, že vyšetrovatelia prinútili Arona napísať priznanie, o ktorom Greenberg tvrdil, že je obsadené policajnými mandarínmi. Môj názor, dodal, je, že tohto chlapíka môžete primäť, aby priznal, že zastrelil Kennedyho, ak s ním strávite trochu času. Obranný tím, povedal mi Greenberg minulý týždeň, plánuje preukázať, že Aron utrpel zranenie mozgu počas svojej nehody na bicykli v detstve a že jeho zranenie, spojené s rodinnou anamnézou duševnej choroby, v určitom bode viedlo k tomu, čo opísal ako akútny schizofrenik. prestávka. Môžete ma o tom citovať, povedal. Prestanem vykonávať trestné právo, ak Levi Aron nebude uznaný za šialeného. Jonathan Silver, klinický profesor psychiatrie na NYU, ktorý napísal učebnicu o traumatickom poranení mozgu, hovorí, že scenár opísaný Greenbergom je určite prijateľný. Odškrtol mi niektoré z prvých príznakov schizofrénie, symptómov, ktoré sa často pripisujú Levimu Aronovi: problémy so sústredením sa, problémy so vzťahmi k iným ľuďom, sociálne stiahnutie sa. A schizofrenici sú určite schopní extrémnych násilných činov. Napriek tomu Silver zdôraznil, že obhajoba bude musieť zhromaždiť veľa podrobností a údajov, aby potvrdila svoju teóriu: Musela by sa predložiť rozsiahla rodinná anamnéza spolu s konkrétnymi dôkazmi o poranení hlavy a jeho následkoch. Všetky časti musia do seba zapadať. Arona zadržiavajú na ostrove Rikers, kde mu vydali väzenskú uniformu vyrobenú z pásikov látky spojených suchým zipsom, pričom žiadny z nich nie je dostatočne dlhý na to, aby sa dal použiť ako slučka. Jeho súdny proces sa pravdepodobne nezačne skôr ako na jar. Medzitým Kletzky podali proti Aronovi občianskoprávnu žalobu, v ktorej žiadajú odškodné 100 miliónov dolárov. Ďalším krokom v trestnom konaní je prípravné konanie 21. decembra. Ak pojednávania v minulosti niečo nasvedčujú, bude to búrlivá akcia, ktorej sa zúčastní prápor reportérov a rozľahlá skrumáž chasidimov, ktorých prítomnosť sa zdá byť čiastočne zameraná na udržanie ruku na váhe sekulárneho systému, ktorému teraz musia dôverovať. Ortodoxné štvrte v New Yorku, založené migrantmi, ktorí prekonali prenasledovanie a antisemitizmus vo svojich domovských krajinách, boli zriadené tak, aby boli sebestačné a do značnej miery samosprávne: Sú tu hliadky Shomrim, aby sa enklávy mohli strážiť, Hatzolah sanitné jednotky na prevoz židovských obyvateľov do az nemocnice, a beit din, alebo rabínsky súd, rozhodovať spory. Na miestach, ako je Crown Heights, kde je chasidská populácia pravidelnejšie v kontakte s cudzincami a deti sa s väčšou pravdepodobnosťou učia angličtinu už od útleho veku, sa múry postavené takýmito opatreniami začali rúcať. V Borough Park zostali impozantní. Greenbergov zákonnícky rozdiel – že Aron nemôže byť bláznivý aj zlý a že ak je blázon, nemôže byť vinný – nie je v súlade s tým, ako okolie vidí svet. Toto je náš 11. september, povedali mi mnohí obyvatelia Borough Park niekoľko týždňov po zadržaní Arona. V susedstve je nový pocit zraniteľnosti, nepokoj, ktorý nezmizne, domnienky, ktoré boli zničené. Dozvedeli sme sa, že monštrum je monštrum. A príšery prichádzajú vo všetkých tvaroch a veľkostiach, hovorí Zvi Gluck, ďalšia spojka s NYPD. Nie je to: ‚Ach, on je Žid, musí byť v poriadku.‘ Myslím si, že musíme vedieť, že tam vonku sú zlí ľudia v každej oblasti života.' ***** Na konci júla, po siedmich dňoch šivy, navštívil Yaakov German Nachman Kletzky, Leibyho otec. Kletzky je veľký a so širokými ramenami, so zapletenou bradou a širokou, prísnou tvárou. German vzal Kletzkyho kabát a nasmeroval ho smerom k jeho suterénnej kancelárii. Kletzky sa zmenil, odkedy s ním German hovoril počas horúčkovitého hľadania Leibyho, keď sľúbil, že jeho syna privedie späť živého. Podľa rabína blízkeho rodine Kletzkych zasiahla Leibyho smrť obzvlášť ťažko jeho otca. Esther Nachman, Leibyho matka, vie, že život musí ísť ďalej, hovorí rabín. V tom dome je viac detí. Je tu rodina, o ktorú sa treba starať. Pre [Nachmana] je to iné. Je na tmavom mieste. Keď bol Kletzky dole, začal Aronovi v slzách nadávať. German prešiel k neďalekej poličke a odstránil kópiu knihy Opýtať sa, základný chasidský trakt. Kým Kletzky počúval, nahlas čítal jednu zo svojich obľúbených pasáží. Text tvrdí, že všetko pod slnkom, od činov najmúdrejších a najspravodlivejších ľudí až po hriechy tých najkrutejších zločincov, ustanovil Boh. Povedal som mu, že by nemal nenávidieť, povedal German, pretože Boh je vo všetkom. V tom sa Kletzky pokazil, povedal German. A tak som ho držal.“ |
