| Robert Bales (narodený 30. júna 1973) je vojak armády Spojených štátov amerických, ktorý 11. marca 2012 zavraždil šestnásť afganských civilistov v Panjwai, Kandahár, Afganistan. O incidente sa odvtedy v médiách hovorí ako o Kandahárskom masakre.
Dňa 23. marca 2012 bol Bales formálne obvinený zo sedemnástich vrážd a šiestich útokov a pokusov o vraždu. V súčasnosti je zadržiavaný v Severozápadnom spoločnom regionálnom nápravnom zariadení na spoločnej základni Lewis-McChord. 29. mája 2013 bolo oznámené, že Bales sa prizná k vine výmenou za doživotný trest a vyhne sa trestu smrti. Bales bol uznaný vinným v dohode o vine a treste 5. júna 2013. Pojednávanie je naplánované na august, aby sa určilo, či bude mať Bales po 10 rokoch nárok na podmienečné prepustenie.
Raný život a vzdelanie
Bales sa narodil a vyrastal v Norwoode v štáte Ohio, na predmestí Cincinnati, ako najmladší z piatich chlapcov. Navštevoval Norwood High School, kde bol opísaný ako „spoločenský“ kapitán futbalového tímu a bol aktívny v mnohých kluboch a aktivitách vrátane divadla. Na jeho pozícii linebackera ho nahradil budúci hráč NFL Marc Edwards, ktorého mentoroval.
Po strednej škole sa Bales krátko zapísal na College of Mount St. Joseph, potom prestúpil na štátnu univerzitu v Ohiu, kde tri roky študoval ekonómiu, no v roku 1996 odišiel bez promócie. Po ukončení vysokej školy Bales pracoval ako registrovaný maklér v piatich firmách poskytujúcich finančné služby v Columbuse, Ohio. Firmy boli vzájomne prepojené, zdieľali zamestnancov a firemné kancelárie. Boli to údajne prevádzky kotolní, ktoré praktizovali techniky čerpania a vyklápania na burze cenných papierov. Potom sa presťahoval na Floridu, kde spoluzaložil finančnú spoločnosť Spartina Investments. Čoskoro nato rozhodca zistil, že Bales je zodpovedný za finančný podvod súvisiaci s manipuláciou s dôchodkovým účtom a nariadil mu zaplatiť 1,4 milióna dolárov ako odškodné. Gary Liebschner, obeť, povedal, že „nikdy nedostal zaplatené ani cent“ z ceny.
Podľa Leibschnerovho právnika nepodnikli právne kroky proti Balesovi, aby získali rozsudok, pretože sa im nepodarilo nájsť Balesa, ktorý vstúpil do americkej armády osemnásť mesiacov po podaní dlhotrvajúceho arbitrážneho prípadu. V roku 2001, krátko po podvode, Spartina Investments zanikla. Bales v novembri narukoval do americkej armády. Vojenská služba Bales bol pôvodne pridelený k 2. práporu, 3. pešej 3. brigáde Stryker, 2. pešej divízii vo Fort Lewis. Absolvoval tri turné vo vojne v Iraku: dvanásť mesiacov v rokoch 2003 a 2004, pätnásť mesiacov v rokoch 2006 a 2007 a desať mesiacov v rokoch 2009 a 2010. Počas turné v roku 2007 si údajne zranil nohu v bitke o Najaf a v roku 2010 tour sa liečil z traumatického poranenia mozgu po tom, čo sa jeho vozidlo prevrátilo pri nehode. Verejné záznamy ukazujú, že Bales mal menšie strety s políciou, keď bol umiestnený vo Fort Lewis. V roku 2002 sa dostal do bitky s ochrankou v kasíne v oblasti Tacoma a bol obvinený z priestupku a trestného činu napadnutia, ale obvinenie bolo zamietnuté po tom, čo zaplatil malú pokutu a zúčastnil sa kurzov zvládania hnevu. Ďalšia konfrontácia mimo baru v roku 2008 bola tiež nahlásená polícii, ale nebolo vznesené žiadne obvinenie. Dňa 1. februára 2012 bol Bales pridelený do Camp Belambay v provincii Kandahár, kde bol zodpovedný za zabezpečenie bezpečnosti základne pre špeciálne jednotky americkej armády a jednotky amerického námorníctva, ktoré sa podieľali na operáciách stability dediny. Kandahársky masaker V noci 11. marca 2012 bolo v dedinách Balandi a Alkozai neďaleko tábora Belamby zastrelených šestnásť afganských civilistov. 24. marca vyšetrovatelia americkej armády tvrdili, že Bales bol jedinou osobou zodpovednou za streľbu a že zabíjanie rozdelil na dva útoky, pričom sa po prvom útoku vrátil do Camp Belamby a o hodinu neskôr znova odišiel. Vysoký vojenský predstaviteľ uviedol, že Bales v noci, keď došlo k streľbe, pil alkohol s ďalšími dvoma vojakmi, čím porušil vojenské pravidlá v bojových zónach. Podľa ministra obrany Leona Panettu Bales priznal zabitie a „povedal jednotlivcom, čo sa stalo“ bezprostredne po zajatí. O pár minút neskôr odmietol hovoriť s vyšetrovateľmi a požiadal o obhajcu. Balesov civilný právnik John Henry Browne, ktorý zastupoval aj sériového vraha Teda Bundyho, neskôr povedal: „Neviem, že vláda toho veľa dokáže. Neexistujú žiadne forenzné dôkazy. Nie je tam žiadne priznanie.“ V máji 2013 však Browne obrátil kurz a povedal, že jeho klient sa prizná k masakru výmenou za to, že sa vyhne trestu smrti. Celkovo masaker zahŕňal deväť detí, niektoré vo veku dvoch rokov, a štyri ženy. Zadržanie Bales bol rýchlo prevezený z Afganistanu a zastavil sa v Kuvajte. Náhly presun do Kuvajtu vyvolal diplomatický rozruch, pretože kuvajtská vláda sa o prípade Bales dozvedela z novinových správ pred vypočutím od vlády USA. 'Keď sa o tom dozvedeli, Kuvajťania vyhodili tesnenie a chceli, aby odtiaľ odišiel,' povedal nemenovaný predstaviteľ. Dňa 16. marca 2012 bol Bales letecky prevezený z Kuvajtu do Stredozápadného spoločného regionálneho nápravného zariadenia vo Fort Leavenworth v Kansase, čo je najmodernejšie zariadenie pre strednú/minimálnu väzbu. Podľa plukovníka americkej armády Jamesa Huttona, náčelníka pre vzťahy s médiami, bol Bales držaný v špeciálnom bývaní vo vlastnej cele a mohol ísť von z cely „na hygienické a rekreačné účely“. V októbri 2012 bol presunutý do Northwest Joint Regional Correctional Facility na spoločnej základni Lewis-McChord. 23. marca 2012 vláda USA obvinila Balesa zo sedemnástich vrážd, šiestich pokusov o vraždu a šiestich útokov. 1. júna vláda zrušila jedno z obvinení z vraždy, pretože jedna obeť bola započítaná dvakrát. Súčasne boli vznesené ďalšie obvinenia vrátane zneužívania steroidov, požívania alkoholu a pokusu o zničenie dôkazov. Obvinenia z napadnutia sa zvýšili zo šiestich na sedem. Skúška Civilný právnik John Henry Browne obhajoval Balesa s pridelenými vojenskými právnikmi. Browne bol zadržaný seržantovou rodinou a Balesa opísal ako „mierne vychovaného“ a tvrdí, že jeho klient bol rozrušený po tom, čo videl, ako mu deň pred vraždami odstrelili nohu, ale voči moslimom neprechovával žiadne nepriateľstvo. 'Myslím si, že odkaz pre verejnosť vo všeobecnosti je, že je to jeden z našich chlapcov a musia sa k nemu správať férovo.' Browne poprel, že smrteľné besnenie bolo spôsobené intoxikáciou alkoholom alebo manželskými problémami a povedal, že Bales sa „zdráha slúžiť“. Podľa Browna sa Bales nechcel vrátiť do prvých línií. Browne povedal: 'Nebol nadšený z toho, že pôjde na ďalšie nasadenie... bolo mu povedané, že sa nevráti, a potom mu povedali, že ide.' Browne tiež kritizoval anonymné správy od vládnych úradníkov a uviedol, že „vláda bude chcieť z toho viniť jednotlivca, a nie viniť to na vojnu“. Bales nemal v minulosti žiadnu duševnú poruchu a v roku 2008 prešiel rozsiahlym skríningom duševného zdravia, aby sa stal ostreľovačom. V roku 2010 utrpel otras mozgu pri autonehode, podstúpil traumatické poranenie mozgu vo Fort Lewis a bol považovaný za zdravého. Vyšetrovatelia, ktorí skúmali jeho anamnézu, opísali jeho desaťročnú armádnu kariéru ako „nepozoruhodnú“ a nenašli žiadne dôkazy o vážnom traumatickom poranení mozgu alebo posttraumatickom strese. Vysokopostavený americký predstaviteľ pre The New York Times povedal: 'Keď to všetko vyjde, bude to kombinácia stresu, alkoholu a domácich problémov – práve to praskol.' V rámci súdneho konania sa 5. – 13. novembra 2012 na spoločnej základni Lewis-McChord konalo vypočutie podľa článku 32. Súčasťou vypočutia boli výpovede očitých svedkov z Afganistanu prostredníctvom živého video spojenia; Bales nevypovedal. Pojednávanie sa skončilo prokurátormi žiadajúcimi trest smrti. Dňa 29. mája 2013 bolo oznámené, že Bales sa prizná (čím sa vyhne trestu smrti) a opíše udalosti z 11. marca 2012. 5. júna Bales priznal vinu v 16 bodoch vraždy a šiestich bodoch obžaloby. napadnutia a pokusu o vraždu. Keď sa ho sudca plukovník Jeffery Nance opýtal: „Aký bol váš dôvod na ich zabitie?“, povedal, že si túto otázku položil „miliónkrát“ a dodal: „Na tomto svete neexistuje dobrý dôvod, prečo som urobil to hrozné. veci, ktoré som urobil.“ Tvrdil, že si nepamätá, že by podpaľoval telá, ale priznal, že dôkazy boli jasné, že áno. Povedal, že steroidy bral len preto, aby bol „veľký a podgurážený“ a obviňoval ich z toho, že „určite“ zvýšili jeho podráždenosť a hnev. Na pojednávaní o vynesení rozsudku obhajcovia argumentovali doživotným trestom s možnosťou podmienečného prepustenia a argumentovali, že išlo o problémového muža, ktorý sa chytil, a nie o „chladnokrvného vraha“. Bales sa postavil na pódium, aby sa ospravedlnil svojim obetiam a povedal, že ak bude môcť, privedie ich späť k životu. Podplukovník Jay Morse, ktorý je členom Programu pomoci pri súdnych procesoch americkej armády, bol hlavným prokurátorom v prípade Bales. Obžaloba, ktorá hľadala život bez možnosti podmienečného prepustenia, uzavrela svoje argumenty slovami: „Už o pár hodín Sgt. Balíky vyhladili generácie. Sgt. Bales sa odváži požiadať ťa o milosť, keď žiadnu nepreukázal.“ 23. augusta šesťčlenná porota odsúdila Balesa na doživotie bez podmienečného prepustenia. Bol tiež degradovaný na najnižšiu vojenskú hodnosť, nečestne prepustený a príde o všetky platy a príspevky. Veliaci generál, ktorý dohliada na stanný súd, má možnosť znížiť trest na doživotie s možnosťou podmienečného prepustenia.[45] Afganských dedinčanov a rodiny Balesových obetí rozhodnutie rozrušilo s tým, že si zaslúži smrť. Bales je uväznený v disciplinárnych kasárňach Spojených štátov vo Fort Leavenworth. Osobný život Bales je ženatý a má dve malé deti. Po streľbe bola rodina presťahovaná zo svojho domu v Lake Tapps vo Washingtone kvôli ich ochrane. V súvislosti s vraždami, z ktorých bol obvinený, Balesova manželka Karilyn pre magazín People povedala: „...Viem, že to môj manžel neurobil. To nie je Bob.“ Na CBS This Morning 2. júla 2012 Bales (s titulkom Kari) povedala, že často hovorila so svojím manželom vo väzbe, ale nikdy sa ho nepýtala na to, čo sa stalo v dedinách Panjwali. „Len sa rozprávame o rodinných záležitostiach,“ povedala. Balesovci mali finančné problémy a svoj dom dali na predaj tri dni pred streľbou. Nehnuteľnosť bola kótovaná za 50 000 dolárov menej, ako za ňu zaplatili v roku 2005, a menej, ako dlhovali banke. Podľa úradníkov mohol mať Bales manželské problémy od návratu z nasadenia v Iraku v roku 2010. Balesova manželka napísala blog o svojom sklamaní z toho, že jej manžel bol povýšený na seržanta prvej triedy, „po všetkej práci, ktorú Bob vykonal a všetky obete, ktoré priniesol pre svoju lásku k vlasti, rodine a priateľom.“ Tiež sa tešila na ďalšie pracovné miesto v rodine, pričom uviedla, že medzi svoje najlepšie voľby patrí Nemecko, Taliansko, Havaj, Kentucky alebo Gruzínsko, pričom možnosti nazvala príležitosťami na dobrodružstvo. Ocenenia a vyznamenania -
Bales získal nasledujúce ocenenia -
Vojenská vyznamenateľná medaila s jedným strieborným dubovým listom -
Medaila za úspech v armáde -
Armádna medaila za dobré správanie s tromi slučkami za dobré správanie -
Medaila za službu národnej obrany -
Medaila za kampaň v Iraku s dvoma hviezdami za službu -
Expedičná medaila za globálnu vojnu proti terorizmu -
Medaila za globálnu vojnu proti terorizmu -
Vojenská služobná stuha -
Armádna zámorská služobná stuha -
Vyznamenanie za zásluhy s jedným bronzovým dubovým listom -
Ocenenie vyššej jednotky armády -
Odznak bojového pešiaka Wikipedia.org
Vojak odsúdený na doživotie bez podmienečného prepustenia za zabitie 16 Afgancov Autor: Jack Healy - The New York Times 23. augusta 2013 JOINT BASE LEWIS-McCHORD, Washington — Staff Sgt. Robert Bales, ktorý sa priznal k zabitiu 16 afganských civilistov v ich domovoch, strávi zvyšok svojho života vo väzení, rozhodla v piatok vojenská porota. Rozhodnutie prišlo po troch dňoch zdrvujúceho svedectva, ktoré vykreslilo moment za okamihom, guľku po guľke jeden z najhorších zverstiev dlhej vojny Spojených štátov v Afganistane. Šesťčlenná vojenská porota, ktorá posudzovala osud seržanta Balesa, mala dve možnosti: odsúdiť ho na doživotie bez možnosti podmienečného prepustenia, alebo mu dať šancu na slobodu po približne 20 rokoch za mrežami. Jeho priznanie viny v júni zmietlo zo stola trest smrti. Obranný tím pri naliehaní na milosť uviedol, že seržant Bales bol dobrým vojakom, milujúcim otcom a kamarátom v boji, než sa dostal po štyroch bojových nasadeniach do Iraku a Afganistanu. Prokuratúra však uviedla, že je to človek frustrovaný svojou kariérou a rodinou, ľahko sa nahnevá, ktorého hnev prepukol na konci jeho pušky M-4. Mal rád vraždy, povedal v piatok v záverečných rečiach prokurátor, podplukovník Jay Morse. Páčila sa mu sila, ktorú mu dávala. Porota sa nakoniec postavila na stranu tohto argumentu. Rokovalo sa asi 90 minút, kým sa vrátilo do súdnej siene plnej vojakov, príbuzných seržanta Balesa a deviatich afganských mužov a chlapcov, ktorí začiatkom týždňa svedčili o škodách, ktoré seržant Bales spôsobil im a ich rodinám. Počas čítania vety tlmočník ukázal Afgancom zdvihnutý palec. Na druhej strane súdnej siene plakala matka seržanta Balesa a držala si tvár v dlaniach. Seržant Bales (40) nevykazoval žiadnu reakciu. Predtým, ako ho odviedli, odpovedal zdvorilým áno, páni, na otázky sudcu o jeho právach na odvolanie. Bude nečestne prepustený. Afganskí dedinčania pred súdom novinárom povedali, že rozsudok len málo zmiernil ich hnev a stratu. Mnohí chceli, aby bol seržant Bales popravený, a povedali, že jeho zločiny predstavovali najmenšiu časť bolesti a smrti, ktorú Afganci prežili za posledné desaťročie. Muži ťahali za gaštanové nohavice chlapca menom Sadiqullah a odhaľovali nohu zjazvenú a znetvorenú po guľkách. Prišli sme až do USA, aby sme dosiahli spravodlivosť, povedal Haji Mohammed Wazir, ktorý pri masakre prišiel o 11 členov svojej rodiny. To sme nepochopili. K vraždám došlo v bašte Talibanu v provincii Kandahár, v dvoch dedinách, ktoré boli len o niečo viac než len radom hlinených domov bez elektriny a tečúcej vody, kde obyvatelia pestovali pšenicu a iné obilniny. 11. marca 2012, po noci popíjania a pozerania filmov s ostatnými vojakmi, seržant Bales vykĺzol zo svojej bojovej základne a vydal sa smerom k dedinám. Svedectvo deviatich afganských mužov a chlapcov doviedlo do živých detailov to, čo sa stalo potom. Afganci, ktorí mali na sebe tradičné afganské šalvar kamíz a turbany, čelili stene strihov posádky a ostrých modrých vojenských uniforiem, hovorili v paštštine o tomto neznámom Američanovi, ktorý vtrhol do ich životov ako maskovaný kosec. Spomínali, ako bil a kopal členov ich rodiny, strieľal bezbranných starcov, matky a deti a ich telá podpaľoval. Viacerí príslušníci americkej armády tiež svedčili o vonkajších vlnách masakry, keď opísali, ako zranené 7-ročné dievča menom Zardana museli znova naučiť chodiť a používať toaletu, ako Afganci vrieli pobúrenie vo štvrti Panjwai a ako Američania armáda musela po vraždách prerušiť operácie v oblasti. V piatok prokurátori opísali seržanta Balesa ako metodického vraha, ľahostajného a nekajúcneho. V záverečnej reči osvetlenej názornými videami a fotografiami mŕtvych a zranených plukovník Morse povedal, že seržant Bales nepreukázal afganským rodinám žiadne zľutovanie a nezaslúži si žiadne zľutovanie od svojich vojenských kolegov. Seržant Bales nielenže nemal žiadne výčitky svedomia, ale vedel o všetkom, čo robí, povedal plukovník Morse. Svoju agresivitu sa rozhodne vybiť na slabých a bezbranných. Aj keď Emma Scanlan, právnička seržanta Balesa, požiadala porotcov, aby jemu a jeho rodine poskytli kúsok svetla s možnosťou podmienečného prepustenia, neposkytla vysvetlenie vrážd. Jeho obhajoba celé mesiace naznačovala, že úlohu zohral posttraumatický stres alebo poranenie mozgu, ale počas vypočúvania rozsudku nepredstavil žiadnych lekárskych expertov. Dokonca aj seržant Bales, ktorý vo štvrtok hovoril s porotcami, sa zdráhal vysvetliť svoje činy. Každý mohol len hádať. V liste prečítanom porotcom v piatok bývalý dozorca seržanta Balesa uviedol, že veľké množstvo bojových zájazdov, rastúceho stresu a osobných problémov v tú noc v Kandaháre zrejme dosiahlo kritické množstvo. Verím, že bol nakoniec ohromený tým, že bol svedkom smrti a zranení vojakov, ktorých tak miloval, napísal dôstojník. Temnota, ktorá ho posledných 10 rokov ťahala, ho celého pohltila.
Obvinenie viny seržantom pri zabíjaní civilistov Od Kirka Johnsona - The New York Times 5. júna 2013 JOINT BASE LEWIS-McCHORD, Washington — Staff Sgt. Robert Bales, záhadná postava v centre najhoršieho amerického vojnového zločinu v nedávnej pamäti, v stredu po prvý raz priznal, že minulý rok úmyselne zabil 16 afganských civilistov, väčšinou žien a detí. Zložil prísahu na vojenskom súde, prisahal, že bude hovoriť pravdu, a rázne pripustil, že áno, páni a nie páni, každé hlavné obvinenie proti nemu – že niektoré obete zastrelil, iné zastrelil a spálil a urobil to s úplným vedomím, že konal na vlastnú päsť, bez výčitiek a milosti alebo na príkaz nadriadeného armádneho dôstojníka. Priznanie viny vylučuje možnosť trestu smrti v prípade. Ale opona záhad o samotnom mužovi a jeho zostupe do temnoty a vražde v noci zabíjania zostali pevne na svojom mieste. Milióny Američanov, ktorí od útokov v marci 2012 uvažovali o mechanizmoch zverstiev, zostali v tme. Dokonca aj samotný seržant Bales, ktorého predsedajúci sudca plukovník Jeffery Nance nakoniec prinútil vysvetliť hlbšie, čo sa stalo, sa zdal zmätený. Aký bol váš dôvod na ich zabitie? spýtal sa konečne plukovník Nance. Seržant Bales (39), ktorý sedel za obranným stolom vo svojej modrej služobnej uniforme s rukami zopnutými pred sebou – palcami často nervózne trhajúcimi – povedal, že rovnakú otázku si položil miliónkrát. V tomto svete nie je dobrý dôvod, prečo som urobil tie hrozné veci, povedal. Na otázku plukovníka Nancea, či niektoré zo svojich obetí polial petrolejom a nezapálil ich, ako je uvedené v obvineniach proti nemu, seržant Bales povedal, že si pamätá, že v jednej z dedinských zmesí videl petrolejovú lampu a neskôr našiel vo vrecku zápalky. Ale samotné telá v plameňoch? Nepamätal si to, povedal. Potom pripustil, že kumulatívne dôkazy boli jasné, že sa to muselo stať a že to musel v skutočnosti urobiť. Je to jediná vec, ktorá dáva zmysel, pane, povedal seržant Bales. Na otázku sudcu o jeho nezákonnom užívaní steroidov, ďalšie obvinenie, ku ktorému sa seržant Bales v stredu priznal, obžalovaný povedal, že chcel byť silnejší, alebo obrovský a nafúknutý, ako uviedol v rozhovore citovanom súdom. Na otázku sudcu, aké ďalšie účinky mohli mať drogy, seržant Bales povedal: Pane, určite to zvýšilo moju podráždenosť a hnev. Či tieto zmeny nálady hrali v zločine, nebolo riešené. Vraždy v dvoch chudobných dedinách v okrese Panjwai v provincii Kandahár mali globálne dôsledky. Vzťahy medzi Spojenými štátmi a Afgancami sa otriasli, keďže dediny v tejto oblasti vypukli na protest. Kritici desaťročia amerického konfliktu v regióne od teroristických útokov z 11. septembra 2001 sa chopili stresu, ktorý vo vojne zažili vojaci ako seržant Bales, ktorý bol už štvrtýkrát v zámorí za posledných 10 rokov. Obete svedčili v prípravnom konaní alebo podľa článku 32, keď sa na základni minulú jeseň dopočuli, že postava zahalená v tme s oslepujúcimi jasnými svetlami na zbrani vtrhla do ich domov skoro ráno 11. marca 2012. V strhujúcom svedectve prostredníctvom živého vysielania video z Afganistanu, opísali muža, ktorého nedokázali identifikovať, ktorý zabil ľudí v ich posteliach a nechal mozgy na vankúšoch. Kolegovia vojaci povedali súdu na pojednávaní podľa článku 32, že v tú noc spolu popíjali v rozpore s predpismi a že seržant Bales sa neskôr vrátil do tábora v plášti a na šatách zašpinených krvou. Ale až do stredy, keď seržant Bales používal frázy ako, potom som ju zabil zastrelením, znova a znova v otupujúcom opakovaní, postava v strede prípadu bola opísaná len šikmo a v tieni, od tých, ktorí ho videli alebo trpeli v jeho rukách. A už vtedy bol v defilé väčšinou monotónnych priznaní vinníkov sklamaný každý, kto čakal slzy ľútosti či výčitiek. Napriek tomu, že stredajšie pojednávanie zrušilo v prípade trest smrti, seržant Bales stále čelí súdnemu procesu, ktorý je naplánovaný na august, aby sa zistilo, či dostane doživotie vo väzení s možnosťou podmienečného prepustenia alebo doživotie bez podmienečného prepustenia. V tom čase by seržant Bales a jeho právnici mohli predložiť dôkazy o poľahčujúcich alebo poľahčujúcich okolnostiach a seržant Bales by mal možnosť vypovedať, povedal sudca. Táto fáza prípadu tiež pravdepodobne vyvolá otázky o živote, charaktere a duševnom stave obžalovaného a o stresoch vojen, ktoré pomáhal viesť. Napríklad seržant Bales počas svojho nasadenia utrpel zranenia nôh a hlavy a videl ťažko zranených spolubojovníkov, uviedli obhajcovia a vojenskí predstavitelia. Jeho právnici tiež uviedli, že trpel posttraumatickým stresom a traumatickým poranením mozgu. Jeho minulosť však zahŕňa zatknutie za trestný čin napadnutia ženy, ktoré bolo zrušené po tom, čo absolvoval poradenstvo v oblasti zvládania hnevu. Svedectvá o jeho užívaní drog a alkoholu v bojovej zóne by sa mohli odohrať aj tam, čo by mohlo otvárať otázky o jeho duševnom stave v čase vrážd, ale aj o prostredí a kultúre v armáde, kam sa užívanie drog dostalo. miesto.
Bales o masakre v afganskej dedine: „Pane, mal som v úmysle ich zabiť“ Autor Matt Pearce - Los Angeles Times 5. júna 2013 Seržant americkej armády obvinený zo zabitia 16 afganských civilistov v dvoch dedinách v stredu priznal vinu, pričom sa očakáva, že ho ušetrí trestu smrti. A keď sa vojenský sudca spýtal Roberta Balesa (39), prečo 11. marca 2012 zabil mužov, ženy a deti pred Camp Belambay v južnom Afganistane, Bales poskytol svoje prvé a jediné verejné vysvetlenie útoku. 'Pane, pokiaľ ide o dôvod, odvtedy som túto otázku položil miliónkrát,' povedal Bales podľa agentúry Associated Press. 'V tomto svete nie je dobrý dôvod, prečo som urobil tie hrozné veci, ktoré som urobil.' Bales sa objavil vo vojenskej uniforme na spoločnej základni Lewis-McChord pri Seattli, kde sa koná jeho vojenský súd. Časť jeho dohody s prokurátormi zahŕňala požiadavku, aby podal správu o zabitiach a spálení tiel dedinčanov pred návratom na základňu so zakrvaveným oblečením. Jeho počiatočná spomienka na zabitie, ktorú pozostalí podrobne pripomenuli súdu a Los Angeles Times, sa vyliala do chladnej právnej reči. 'Opustil som platformu stability dediny v Belambay a odišiel do neďalekej dediny Alkozai,' povedal Bales sudcovi, plukovníkovi Jefferymu Nanceovi, podľa agentúry AP. „V areáli v Alkozai som pozoroval ženu, o ktorej teraz viem, že je Na'ikmarga. Vytvoril som zámer zabiť Na'ikmargu a zabil som Na'ikmargu zastrelením strelnou zbraňou. Tento čin bol bez právneho opodstatnenia, pane.“ Podľa KOMO-TV sa Nance spýtala Balesa: 'Išiel si tam v očakávaní, že ich tam nájdeš?' 'Pane, čakal som, že tam niekto bude,' povedal Bales a dodal: 'Pane, mal som v úmysle ich zabiť.' Nance naliehal na Balesa na jeho motívy, keď ich Bales pôvodne neponúkol, a pokúsil sa zistiť, či seržant spálil telá. Bales povedal, že si pamätá, že videl petrolejovú lampu a mal vo vrecku zápalky, ale nepamätal si, že oheň sám založil. Sudca podľa agentúry AP tlačil na Balesa, či zapálil telá lampou, na čo Bales odpovedal: 'Je to jediná vec, ktorá dáva zmysel, pane.' Šesť ďalších obyvateľov bolo zranených pri útoku, o ktorom Balesovi právnici predtým tvrdili, že bol poháňaný steroidmi, alkoholom a Balesovou posttraumatickou stresovou poruchou. Dohoda s cieľom vyhnúť sa trestu smrti môže sklamať niektorých rodinných príslušníkov obetí, ktorí predtým pre Los Angeles Times povedali, že Bales by mal byť popravený. (Americkí vojenskí prokurátori pôvodne žiadali trest smrti.) 'Obesi ho. To je to čo chcem. Zaveste ho na krk; nechajte ho visieť,“ povedal Mohammed Wazir v rozhovore v roku 2012. „Nech si sadne pred nás. Nech sa nám pozrie do očí. A my sa mu pozrieme do očí.“ Wazir sa vrátil z mesta so svojím najmladším synom, aby našiel svoju matku, manželku, šesť ďalších detí, brata, švagrinú a synovca mŕtvych. „Ak vaše dieťa zomrie, čo by ste očakávali? Peniaze? Nie,“ povedal Wazir, ktorý poprel, že by prijal odškodné, ktoré vláda USA ponúkla obetiam masakry. „Očakávate väzenie? Nechceme väzenie.... Ak súd nepôjde tak, ako chceme, nebudeme akceptovať rozhodnutie súdu.“ Podľa Seattle Times sudkyňa tribunálu Nance v stredu ráno skúmala Balesovu žalobu, aby sa uistila, že Bales pochopil dôsledky žaloby. Zasadnutie bolo prerušené na prestávku a malo sa pokračovať v popoludňajších hodinách.
Vojak priznať afganský masaker Vydavateľstvo 30. mája 2013 SEATTLE (AP) - Armádny seržant obvinený zo zabitia 16 dedinčanov pri jednom z najhorších zverstiev vojny v Afganistane sa prizná, aby sa vyhol trestu smrti v dohode, ktorá od neho vyžaduje, aby prvýkrát opísal hrozný útok, uviedol jeho právnik. Informovala o tom v stredu agentúra Associated Press. Zamestnanci Sgt. Robert Bales bol 'šialený' a 'zlomený', keď sa vyšmykol zo svojej vzdialenej základne na juhu Afganistanu a zaútočil na hlinené hradby v dvoch spiacich dedinách v okolí, uviedol právnik John Henry Browne. Ale duševný stav jeho klienta nestúpol na úroveň právnej obhajoby šialenstva, povedal Browne a Bales sa budúci týždeň prizná. Výsledok prípadu je veľmi dôležitý. Armáda sa snažila nechať Balesa popraviť a afganskí dedinčania to požadovali. V rozhovoroch s agentúrou AP v Kandaháre minulý mesiac boli príbuzní obetí pobúrení predstavou, že Bales by mohol uniknúť trestu smrti. „Pre túto jedinú vec by sme zabili 100 amerických vojakov,“ sľúbil Mohammed Wazir, ktorému v tú noc zabili 11 rodinných príslušníkov vrátane jeho matky a 2-ročnej dcéry. 'Trest odňatia slobody nič neznamená,' povedal Said Jan, ktorému zomrela manželka a traja ďalší príbuzní. „Viem, že teraz nemáme žiadnu silu. Ale stanem sa silnejším, a ak nebude visieť, pomstím sa.“ Akúkoľvek dohodu o vine a treste musí schváliť sudca, ako aj veliaci generál na spoločnej základni Lewis-McChord, kde je Bales zadržiavaný. Pojednávanie o vine a treste je naplánované na 5. júna, uviedol podplukovník Gary Dangerfield, hovorca armády. Ďalšie podrobnosti vraj nemôže okamžite poskytnúť. „Sudca bude klásť otázky Sgt. Bales o tom, čo urobil, čo si pamätá a aký je jeho stav mysle,“ povedal Browne, ktorý agentúre AP povedal, že veliaci generál už dohodu schválil. 'Dohoda, ktorá bola vypracovaná... je, že zmiznú zo stola trest smrti a on sa prihovára za obvineného.' O tom, či bude Bales odsúdený na doživotie s možnosťou podmienečného prepustenia alebo bez nej, sa rozhodne v septembrovom súdnom procese. Browne predtým naznačil, že Bales si z noci masakru pamätal len málo a povedal, že to bola pravda v prvých dňoch po útoku. Ale keď sa objavili ďalšie podrobnosti a záznamy, Bales si začal pamätať, čo urobil, povedal právnik a prizná „veľmi konkrétne fakty“ o streľbe. Browne by nekonkretizoval, čo jeho klient povie sudcovi. Bales, rodák z Ohia a otec dvoch detí z Lake Tapps, Washington, pil pašovaný alkohol, šnupal Valium, ktoré mu poskytol iný vojak, a pred útokom bral steroidy. Začiatkom 11. marca 2012 sa vyšmykol zo svojej vzdialenej základne v južnom Afganistane v Camp Belambay a zaútočil na komplexy. Svedectvo na pojednávaní na jeseň minulého roka preukázalo, že Bales sa medzi útokmi na dediny vrátil na svoju základňu, zobudil spoluvojaka a priznal sa. Vojak mu neveril a vrátil sa spať a Bales opäť odišiel pokračovať v zabíjaní. Väčšina obetí boli ženy a deti a niektoré telá boli nahromadené a spálené. Vraždy vyvolali také nahnevané protesty, že USA dočasne zastavili bojové operácie v Afganistane. Trvalo tri týždne, kým sa americkí vyšetrovatelia dostali na miesta činu. Browne povedal, že jeho klient, ktorý bol na štvrtom bojovom nasadení, trpel posttraumatickou stresovou poruchou a traumatickým poranením mozgu. Naďalej obviňoval armádu, že ho poslala späť do vojny. 'Je zlomený a my sme ho zlomili,' povedal Browne. Masaker vyvolal otázky o mýte, ktoré si vyžiadalo viacero nasadení amerických jednotiek. Z tohto dôvodu sa mnohí právni experti domnievali, že je nepravdepodobné, že by dostal trest smrti, ako to žiadali armádni prokurátori. Vojenský justičný systém nikoho nepopravil od roku 1961. Obranný tím, vrátane vojenských právnikov pridelených Balesovi, ako aj Brownovej spoluporadkyne, Emmy Scanlan, nakoniec po tom, čo Balesa vyšetrili psychiatri, dospel k záveru, že v čase útoku nebude schopný dokázať žiadne tvrdenie o nepríčetnosti alebo zníženej spôsobilosti. , povedal Browne. 'Jeho duševný stav nedosahuje úroveň právnej obhajoby šialenstva,' povedal Browne. „Ale jeho stav mysle bude veľmi dôležitý na septembrovom procese. Budeme hovoriť o jeho mentálnych schopnostiach alebo ich nedostatku ao iných faktoroch, ktoré boli dôležité pre jeho stav mysle.“ Browne priznal, že dohoda o vine a treste by mohla vyvolať napätie v Afganistane a povedal, že je sklamaný, že prípad neurobil viac pre zameranie verejnej mienky na vojnu. „Je to veľmi chúlostivá situácia. Obávam sa, že by mohlo dôjsť k spätnej reakcii,“ povedal. „Mojím osobným cieľom je zachrániť Boba pred trestom smrti. Prinútiť verejnosť, aby venovala viac pozornosti vojne, je druhoradé oproti tomu, čo musím urobiť.“
Sgt Robert Bales: Príbeh vojaka obvineného z vraždy 16 afganských dedinčanov Keď americký vojak obvinený z vraždy 16 afganských dedinčanov prichádza na americkú vojenskú základňu v Kansase, Philip Sherwell sa pozerá na muža, ktorý srazil americko-afganské vzťahy na novú úroveň. Autor: Philip Sherwell - Telegraph.co.uk 17. marca 2012 Robert Bales sa obrátil chrbtom k civilnému životu ako finančný poradca v Ohiu a po teroristických útokoch na USA v septembri 2001 sa prihlásil do armády. Bol populárnym bojovým veteránom, dvakrát zraneným v Iraku, ktorého bývalý veliteľ čaty opísal ako „jedného z najlepších vojakov, s akými som kedy pracoval“ a ktorý sa hrdil tým, že identifikuje „zlých ľudí od nebojujúcich“. Teraz ho však identifikovali ako amerického vojaka obvineného z minulotýždňového masakru 16 afganských dedinčanov, z toho deviatich detí, pri streľbe a nožoch pred úsvitom. Toto zverstvo uvrhlo americko-afganské vzťahy na novú úroveň, čo vyvolalo protesty „Smrť Amerike“ v Afganistane a nové výzvy na urýchlenie harmonogramu stiahnutia amerických a britských síl v roku 2014. Sgt Balesovi ako veliteľovi a vycvičenému ostreľovačovi v prvej línii americkej pechotnej jednotky nebol cudzí boj a stres, ktorý môže spôsobiť u tých, ktorí ho vedú. Bol svedkom najkrvavejších bojov v Iraku v rokoch po invázii v roku 2003, čím si vyslúžil chválu svojich nadriadených a počas troch služobných ciest tam bol desaťkrát vyznamenaný. Potom v roku 2010, ku koncu svojho tretieho nasadenia, utrpel ľahké traumatické poranenie mozgu po prevrátení vozidla, v ktorom cestoval. A minulý rok ho na jeho sklamanie prepustili z dôvodu povýšenia, čím si doma pribudli starosti s peniazmi. Ale pre seržanta Balesa (38) a jeho manželku Karilyn sa zdal aspoň jeden dôvod na optimizmus na obzore. Pochopili, že absolvoval svoje posledné turné vo vojnovej zóne a že oni a ich dve malé deti sa čoskoro presunú na nebojové miesto. Namiesto toho ho vlani v decembri poslali späť na front, tentoraz do Afganistanu. Dôsledky boli hroznejšie, než si bolo možné predstaviť. To, čo sa objavilo tento víkend, je morálny príbeh pre národ, ktorého armáda je vo vojne už desaťročie, a v strede toho je vojak, ktorý aj napriek pôsobivým vojenským záznamom mal v nedávnej minulosti za sebou aj traumy, krivdy a finančné tlaky. . Súdne záznamy totiž ukazujú inú stránku postavy muža, ktorého ohromení susedia opísali ako milujúceho otca a manžela a „života strany“. V roku 2002 podstúpil hodnotenie zvládania hnevu po tom, čo bol obvinený z ublíženia na zdraví. A v roku 2008 svedkovia uviedli, že po tom, ako nabúral s autom a ušiel do neďalekého lesa, zacítil alkohol. Doma v štáte Washington mala jeho manželka problémy s financiami, keď vychovávala štvorročného Quincyho a trojročného Bobbyho. Len tento mesiac dali svoj dom na predaj, keďže zaostali so splátkami hypotéky. Sgt Bales, 38, člen 3. Strykerovej brigády, 2. pešej divízie, bol v piatok večer letecky prevezený späť do vojenskej prísne stráženej väznice vo Fort Leavenworth v Kansase, kde sa vyšetrovatelia budú zaoberať jeho vojenskými hodnoteniami, duševnými a fyzickými zdravotnými záznamami. a počítačové záznamy, keď proti nemu vypracúvajú obvinenia. Nemenovaný predstaviteľ informoval americké médiá o tom, že seržant Bales trpel kombináciou pracovného stresu, manželského napätia a alkoholu, pričom uviedol, že pil v rozpore s vojenskými pravidlami. Šokujúci incident však vyvoláva alarmujúce otázky o jeho emocionálnej a duševnej stabilite a o tom, či prekĺzol cez sieť starostlivosti na jednej z najväčších amerických základní a tlaky opakovaného nasadenia do bojových zón. John Browne, jeho právnik, odmietol správy o domácich problémoch ako „hogwash“, ale povedal, že seržant Bales zažil posttraumatickú stresovú poruchu pochádzajúcu z jeho nasadenia a utrpel zranenie hlavy v Iraku. Videl tiež, ako jeden zo svojich spolubojovníkov prišiel o nohu pri výbuchu niekoľko hodín predtým, ako údajne spáchal masaker. Sgt Bales a jeho manželka žili pri jazere Tapps v štáte Washington, asi 20 minút jazdy na východ od jeho základne v Lewis-McChord neďaleko Tacoma na severozápade Pacifiku. Domovom bol skromný dvojposchodový béžový dom s drevenými rámami s malou prednou verandou pod vysokou jedľou a cédrovými vždyzelenými rastlinami vo štvrti obľúbenej medzi vojenskými rodinami. Tri dni pred streľbou v Afganistane však pani Balesová kontaktovala Philipa Rodockera, realitného agenta, aby im povedala, že chce predať ich dom. Nehnuteľnosť bola kótovaná na 229 000 dolárov, čo je asi 50 000 dolárov, čo za to rodina zaplatila v roku 2005 a menej, ako dlhovala banke. 'Povedala mi, že zaostáva v platbách,' povedal pán Rodocker. 'Povedala, že je na štvrtom turné a (dom) akosi starne a potrebujú stabilizovať svoje financie.' Dom „vyzeral, akoby bol naozaj, naozaj zanedbaný,“ dodal. Pani Balesovú a jej deti minulý týždeň presťahovali do ubytovania na vojenskej základni, aby ju ochránili pred nevyhnutnou kontrolou médií, ako aj pred nebezpečenstvom pomstychtivých útokov. Tento víkend boli na verande nahromadené škatule, hračky, sánky a gril, ktoré pani Balesová zhromaždila, keď sa pripravovala na presun. 'Sme úplne v šoku,' povedala Kassie Holland, 27, susedka. „Zdalo sa, že sú veľmi šťastní, bol životom strany a skvelý s deťmi. Nechápem, ako sa to mohlo stať.“ O jeho schopnostiach evidentne nepochybovali ani jeho velitelia. Štábni seržanti sú chrbtovou kosťou bojovej jednotky, poskytujú podporu svojim dôstojníkom a posilňujú morálku jednotiek. A aby sa kvalifikoval ako ostreľovač – pozícia, ktorá takmer zaručuje blízku znalosť zabíjania – podstúpil a absolvoval aj rutinné psychologické vyšetrenia. Sgt Bales ponúkol svoj vlastný pohľad na vojnu v Iraku po tom, čo bojoval v bitke v meste Nadžaf v roku 2007, v ktorej zahynulo 250 nepriateľských bojovníkov, v stretoch, ktoré niektorí účastníci označili za „apokalyptické“. 'Nikdy som nebol tak hrdý na to, že som súčasťou tejto jednotky ako v ten deň,' povedal potom vo výpovedi zozbieranej pre vojenskú školu. „Rozlišovali sme medzi zlými ľuďmi a nebojovníkmi a potom sme skončili pri pomoci ľuďom, ktorí sa nás tri alebo štyri hodiny predtým pokúšali zabiť. 'Myslím si, že to je skutočný rozdiel medzi tým, byť Američanom, a tým byť zlým človekom, niekým, kto takto ubližuje svojej rodine.' Keď už hovoríme o intenzite bitky, dodal, že „skvelá časť na tom bola v štýle druhej svetovej vojny. Zakopali ste. Chlapi tam vonku kopali bojovú pozíciu v zemi.“ Táto živá správa je očividne taká, ktorú by americká armáda najradšej už verejnosť nečítala. Odkaz na webovú stránku, ktorá ho obsahovala, bol minulý týždeň odstránený, ale článok bol stále dostupný v iných archívoch. Súdruhovia rýchlo prišli na podporu vojaka, ktorého poznali pred nedeľou. Kapitán Chris Alexander, veliteľ jeho čaty v Iraku, v rozhovore v piatok večer povedal, že seržant „zachránil mnohým život“ tým, že počas hliadok nikdy nesklamal. 'Bales je stále jedným z najlepších vojakov, s akými som kedy pracoval,' povedal. „Musí to byť veľmi ťažká [posttraumatická stresová porucha]. Len nechcem, aby ho videli ako nejakého psychopata, pretože ním nie je.“ Verejné záznamy však ukazujú dva strety so zákonom po tom, čo sa presťahoval do Washingtonu. V roku 2002 mu sudca nariadil podstúpiť poradenstvo pri zvládaní hnevu za údajný útok na priateľku v hoteli. A v roku 2008 bol zatknutý po tom, čo zišiel s autom z cesty a narazil do stromu a potom z miesta činu ušiel. Svedkovia polícii povedali, že krvácal, bol dezorientovaný a zapáchal alkoholom, ale z jazdy pod vplyvom alkoholu ho neobvinili. V Iraku bol nasadený trikrát: v rokoch 2003 až 2004, keď vypukol protiamerický odpor; počas 15 mesiacov od júna 2006 do septembra 2007, na vrchole brutálnej občianskej vojny a na začiatku toho, čo sa stalo známym ako prudký nárast; a na rok od augusta 2009. Okrem zranenia hlavy na poslednom turné jeho právnik povedal, že pri samostatnom incidente prišiel aj o časť chodidla. Masaker zameral pozornosť na starostlivosť a previerku venovanú vojakom, ktorí prešli viacerými cestami a v prípade seržanta Balesa pri nasadení utrpeli poranenie mozgu. Spoločná základňa Lewis-McChord sa dostala pod drobnohľad kvôli sérii problémov. Najpozoruhodnejšie je, že nečestní vojaci z inej brigády Stryker vytvorili „zabíjaciu jednotku“ a v roku 2010 zavraždili troch afganských civilistov a armáda nedávno začala vyšetrovanie sťažností, že zdravotné stredisko na základni zmenilo alebo zamietlo diagnózy posttraumatickej stresovej poruchy. . Niektoré skupiny veteránov tvrdili, že základňa, ktorá je domovom 40 000 vojakov, nie je schopná zvládnuť tlaky opakovaného nasadenia. V roku 2010 bol seržant Bales medzi 18 000 príslušníkmi, ktorí sa tam vrátili z vojnových oblastí v priebehu niekoľkých týždňov. Velitelia však v piatok trvali na tom, že zariadenia v Lewis-McChord neboli preťažené. Prečo Sgt Bales minulú nedeľu v skorých ranných hodinách praskol, zostáva zatiaľ nejasné; Úradníci tvrdia, že sa zdá, že má na incident len hmlisté spomienky. Ale keďže je podozrivý z možno najhoršieho jedného zverstva spáchaného americkým vojakom v poslednom desaťročí zahraničných vojen, nedávna tlačová správa americkej armády o simulovaných afganských operáciách „sŕdc a myslí“ v kalifornskej púšti Mojave má mrazivý dojem. 'Ako bezpečnosť ovplyvňuje vašu rodinu?' Seržant Bales sa opýtal „staršieho z dediny“, ktorý relaxoval mimo svojho domu. „Oveľa lepšie ako včera,“ odpovedá muž mužovi. Vo vyhlásení sa ďalej uvádza, že spoločnosť seržanta Balesa úspešne zabezpečila dedinu na obnovenie vzťahov s miestnym obyvateľstvom. Slovami jeho veliteľa, „predstavuje to najlepšie zo všetkého, čo armáda predstavuje“. Zdá sa, že nikto nepredpokladal, že by Sgt Bales mohol niekedy zastupovať niečo iné.
Kandahársky masaker , presnejšie identifikovaný ako masaker v Panjwai, sa odohral v ranných hodinách 11. marca 2012, keď bolo zabitých šestnásť civilistov a šesť ďalších zranených v okrese Panjwayi v provincii Kandahár v Afganistane. Deväť z obetí boli deti a jedenásť mŕtvych bolo z tej istej rodiny. Niektoré mŕtvoly boli čiastočne spálené. Štábny seržant armády Spojených štátov Robert Bales bol v to ráno zadržaný, keď úradom povedal: „Urobil som to ja“. Americké úrady a úrady Medzinárodných bezpečnostných asistenčných síl (ISAF) sa za smrť ospravedlnili. Afganské úrady tento čin odsúdili a označili ho za „úmyselnú vraždu“. Národné zhromaždenie Afganistanu schválilo rezolúciu požadujúcu verejný proces v Afganistane, ale bývalý americký minister obrany Leon Panetta uviedol, že vojak bude súdený podľa vojenského zákona USA. Bales sa 5. júna 2013 priznal k 16-krát úkladnej vražde výmenou za to, že obžaloba nepožaduje trest smrti. V čase podania žaloby uviedol, že nevie, prečo vraždy spáchal. Úrady Spojených štátov dospeli k záveru, že zabitie bolo činom jedného jednotlivca. Dňa 15. marca 2012 afganský parlamentný vyšetrovací tím zložený z niekoľkých členov Národného zhromaždenia Afganistanu špekuloval, že na vraždách bolo zapojených až 20 amerických vojakov. Tím neskôr uviedol, že nemôže potvrdiť tvrdenia, že na vraždách sa zúčastnilo viacero vojakov. Pozadie Surge v južnom Afganistane Panjwai je rodiskom hnutia Taliban a tradične je jeho baštou. Bola to oblasť ťažkých bojov a v roku 2010 bola stredobodom vojenskej vlny, ktorá priniesla viac ako dvojnásobný nárast leteckých útokov, nočných náletov na afganské domy, obetí povstalcov a šesťnásobný nárast operácií špeciálnych síl. v celom Afganistane. Boje v Panjwai a priľahlých okresoch Zhari, Arghandab a Kandahár boli obzvlášť intenzívne. Konflikt medzi civilným obyvateľstvom a ozbrojenými silami USA sa prehĺbil rozsiahlym ničením niektorých dedín americkými silami, masovým zatýkaním, vraždením civilistov nečestnými jednotkami a vysokými stratami spôsobenými improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED). Jedna z rodín, ktorých cieľom streľby v Kandaháre boli, sa vrátila do oblasti v roku 2011 po tom, čo bola predtým vysídlená v dôsledku náporu. Zo strachu pred Talibanom, ale povzbudení vládou USA, armádou a afganskou vládou, sa usadili v blízkosti americkej vojenskej základne, pretože si mysleli, že to bude bezpečné miesto na život. Približne tri týždne pred incidentmi boli americko-afganské vzťahy napäté incidentom, pri ktorom boli na leteckej základni Bagram spálené kópie Koránu. Pár mesiacov pred streľbou boli americkí námorníci na video, ako močia na mŕtvych bojovníkov Talibanu. Obvinenie z problémov vo Fort Lewis Údajný strelec Robert Bales sídlil na spoločnej základni Lewis-McChord (JBLM). Primárne zdravotnícke zariadenie na základni, Madigan Army Medical Center, bolo predmetom vyšetrovania pre zníženie diagnózy vojakov s PTSD na menej závažné ochorenia. Vojenské podporné skupiny okolo základne tvrdili, že velitelia základne neposkytli vracajúcim sa jednotkám dostatočný čas na zotavenie pred ich odoslaním na ďalšie nasadenie a že zdravotnícky personál základne je nedostatočne personálne vybavený a preťažený počtom vracajúcich sa veteránov so zdravotným a psychologickým nasadením súvisiacim s nasadením. trauma. Vojaci zo základne boli spájaní s ďalšími zverstvami a zločinmi. Vraždy v okrese Maywand v roku 2010 sa týkali vojakov so sídlom v JBLM. Aj v roku 2010 nedávno prepustený vojak AWOL z JBLM zastrelil policajta v Salt Lake City. V apríli 2011 vojak JBLM zabil svoju manželku a 5-ročného syna predtým, ako zabil seba. V januári 2012 vojak JBLM zavraždil strážcu národného parku Mount Rainier. V dvoch samostatných incidentoch boli nesúvisiaci vojaci JBLM obvinení z waterboardingu svojich detí. Jorge Gonzalez, výkonný riaditeľ strediska pre veteránov neďaleko Fort Lewis, povedal, že zabíjanie v Kandahare ponúka ďalší dôkaz, že základňa je nefunkčná: „Nebol to nepoctivý vojak. JBLM je nečestná základňa s vážnym problémom s vedením,“ uviedol vo vyhlásení. Predstavitelia základne odpovedali, že zločiny spáchané jej vojakmi sú ojedinelé udalosti, ktoré „neodrážajú prácu a obetavosť všetkých členov služby“. Robert H. Scales zastával názor, že podmienky v JBLM neboli nevyhnutne základným faktorom streľby, namiesto toho navrhol, že to bolo desať rokov nepretržitých vojen v Iraku, Afganistane a inde a opakované nasadenia, ktoré si USA vyžadovali príliš veľa. poverená armáda. 8. marca bombardovanie pri ceste Obyvatelia Mokhoyanu, dediny asi 500 metrov východne od Camp Belamby, uviedli, že v ich blízkosti 8. marca vybuchla bomba, ktorá zničila obrnené vozidlo a zranila niekoľko amerických vojakov. Povedali, že americkí vojaci potom postavili mnohých dedinčanov k múru a vyhrážali sa, že sa „pomstia za tento incident tým, že zabijú najmenej 20 vašich ľudí“ a vyhrážali sa, že „za to zaplatíte vy a vaše deti“. Jeden z obyvateľov Mokhoyanu pre The Associated Press povedal: 'Vyzeralo to, že nás zastrelia, a ja som sa veľmi bál.' Pokračoval: ‚Potom jeden vojak NATO cez svojho prekladateľa povedal, že za to zaplatia aj naše deti.' Americkí predstavitelia z Pentagonu vyhlásili, že nemajú „žiadne dôkazy“, že dedinčania boli zoradení k múru a vyhrážali sa im v Mokhoyane. Americkí predstavitelia odmietli potvrdiť alebo vyvrátiť, že americkí vojaci boli zranení mimo dediny 8. marca. Balesov právnik John Henry Browne neskôr uviedol, že jeho klient bol rozrušený, pretože jeho kolega vojak prišiel 9. marca pri výbuchu o nohu. Nie je jasné, či bombový útok, o ktorom hovorí Browne, bol rovnaký ako ten, ktorý opísali dedinčania. Incident Vraždy Podľa oficiálnych správ ťažko ozbrojený americký vojak opustil bojovú základňu Camp Belamby o 3:00 miestneho času s okuliarmi na nočné videnie. Vojak mal oblečený tradičný afganský odev cez maskáče ISAF. Podľa vládnych predstaviteľov so znalosťou vyšetrovania boli vraždy vykonané v 2 fázach, pričom medzitým sa vrah vrátil na základňu. Afganská stráž oznámila, že sa vojak vracia na základňu o 1:30 a ďalší strážca oznámil, že vojak odchádza o 2:30. Predpokladá sa, že vrah najprv odišiel do Alkozai, asi 1/2 míle severne od Camp Belambay, potom do Najibanu (v predchádzajúcich správach nazývaného Balandi), ktorý sa nachádza 1 1/2 míle južne od základne. Štyria ľudia boli zabití a šesť zranených v Alkozai a 12 ľudí bolo zabitých v Najibane. Americké hliadky na základni počuli výstrely v Alkozai, ale nepodnikli žiadne kroky okrem pokusu vidieť Alkozai zo svojho miesta vo vnútri základne. Do 22. marca americké úrady uznali šestnásť zabitých ľudí vrátane deviatich detí, štyroch mužov a troch žien. 22. marca bol tento počet revidovaný na 17, no neskôr sa znížil späť na 16. Pôvodne sa uvádzalo, že päť ďalších bolo zranených a tento počet sa nakoniec zvýšil na šesť. kde je teraz Michael Peterson teraz 2019
V Alkozai zahynuli štyria členovia tej istej rodiny. Podľa 16-ročného chlapca, ktorého postrelili do nohy, vojak pred streľbou zobudil členov svojej rodiny. Iná svedkyňa uviedla, že videla muža, ako vytiahol ženu z jej domu a opakovane ju udieral hlavou o stenu. Zdá sa, že prvou obeťou v Najibane bol Mohammad Dawood. Podľa Dawoodovho brata útočník strelil Dawooda do hlavy, ale ušetril Dawoodovu ženu a šesť detí po tom, čo na neho manželka kričala. V dome v dedine Najiban zahynulo 11 členov rodiny Abdula Samada vrátane jeho manželky, štyroch dievčat vo veku od 2 do 6 rokov, štyroch chlapcov vo veku od 8 do 12 rokov a dvoch ďalších príbuzných. Podľa svedka „chlapcov ťahal za vlasy a strelil ich do úst“. Najmenej tri z detských obetí boli zabité jediným výstrelom do hlavy každej z nich. Ich telá potom podpálili. Potom bol v inom dome v tejto dedine zabitý ďalší civilista, Mohammad Dawoud, vo veku 55 rokov. Svedkovia uviedli, že páchateľ mal na zbrani pripevnenú čelovku a/alebo reflektor. Páchateľ spálil telá niektorých obetí, čo je čin, ktorý by sa podľa islamského práva považoval za znesvätenie. Svedkovia uviedli, že jedenásť mŕtvol z jednej rodiny postrelili do hlavy, bodli a potom sa zhromaždili v jednej miestnosti a zapálili. Na podlahe domu jednej obete sa našla kopa popola; prinajmenšom jedno detské telo našli čiastočne zuhoľnatené. Reportér denníka The New York Times prezrel telá, ktoré boli prevezené na neďalekú americkú vojenskú základňu, a potvrdil popáleniny na nohách a hlavách niektorých detí. Obete Zabitý -
Mohamed Dawood (syn Abdullaha) -
Khudaydad (syn Mohameda Jumu) -
Nazar Mohamed -
Pešo -
Robeena -
Shatarina (dcéra sultána Mohameda) -
Zahra (dcéra Abdula Hamida) -
Nazia (dcéra Dosta Mohameda) -
Masooma (dcéra Mohameda Wazira) -
Farida (dcéra Mohameda Wazira) -
Palwasha (dcéra Mohammeda Wazira) -
Nabia (dcéra Mohameda Wazira) -
Esmatullah, 16 rokov (syn Mohameda Wazira) -
Faizullah, 9 rokov (syn Mohameda Wazira) -
Essa Mohamed (syn Mohameda Hussaina) -
Akhtar Mohamed (syn Murrada Aliho) Zranený Odovzdanie a priznanie Po udalostiach v Alkozai a Balandi sa americký vojak vydal do väzby ISAF. Afganské sily ho zbadali opúšťať svoju základňu pred vraždami a americkí velitelia na základni zhromaždili svoje jednotky na sčítanie osôb, keď sa zistilo, že vojak je nezvestný. Na nájdenie nezvestného vojaka bola vyslaná hliadka, no nenašla ho skôr, ako sa po vraždách vrátil na základňu. Bez incidentov ho údajne vzali do väzby. V čase streľby v oblasti neprebiehali žiadne vojenské operácie. Sledovacie video zo základne údajne ukazuje, že „vojak kráča na svoju základňu zahalený v tradičnom afganskom šále“. Vojak si stiahne šál a položí zbraň na zem, potom zdvihne ruky, aby sa vzdal.“ Video nebolo zverejnené. Americkí vyšetrovatelia sa domnievajú, že strelec mohol odísť zo základne pred polnocou, spáchal vraždy v Balandi, potom sa vrátil na základňu okolo 1:30 ráno. Strelec mohol zo základne odísť o 2:30 a vraždiť v Alkozai. Bol to zrejme druhý výjazd, ktorý vyvolal poplach a začatie hliadky na lokalizáciu nezvestného vojaka. Podľa predstaviteľov obrany USA vojak po návrate na základňu povedal tri slová: „Urobil som to“ a potom jednotlivcom povedal, čo sa stalo. Neskôr si strelec ponechal právnika a odmietol s vyšetrovateľmi ďalej hovoriť. Spojené štáty odviezli údajného strelca z Afganistanu do Kuvajtu 14. marca 2012 a potom 16. marca do disciplinárnych kasární Spojených štátov amerických vo Fort Leavenworth v Kansase. Hovorca Pentagonu povedal, že tento krok bol urobený na základe „právneho odporúčania“. Počet útočníkov Podľa amerických úradov útok viedol jediný vojak – štábny seržant Robert Bales. Americká armáda ukázala afganským úradom zábery z monitorovacieho videa na základni ako dôkaz, že strelba bola len jedna. Podľa agentúry Reuters niektorí susedia a príbuzní mŕtvych videli skupinu amerických vojakov prichádzať do ich dediny približne o 2:00, vstúpiť do domov a spustiť paľbu. 'Všetci boli opití a strieľali všade,' povedala suseda Agha Lala. Podľa denníka The New York Times jeden z tých, ktorí útok prežili, a „najmenej päť ďalších dedinčanov“ opísali, že videli niekoľko vojakov, zatiaľ čo niektorí ďalší afganskí obyvatelia opísali, že videli iba jedného strelca. Jedna matka šiestich detí, ktorej manžel bol zabitý počas incidentu, hlásila účasť veľkého počtu ľudí: „Keď zastrelili môjho manžela, pokúsila som sa ho odtiahnuť do domu... Videl som viac ako 20 ľudí, keď Pozrel som sa von z domu. Američania na mňa namierili svoje zbrane a vyhrážali sa mi, aby som nevychádzal z domu, inak ma zabijú.“ Osemročné dievča menom Noorbinak, ktorého otec bol zabitý, uviedlo, že „jeden muž vošiel do miestnosti a ostatní stáli na dvore a držali svetlá“. Brat ďalšej obete tvrdil, že jeho synovci a netere videli „množstvo vojakov“ s čelovkami a zapálenými zbraňami. Niektorí volení predstavitelia uviedli, že veria, že útok bol plánovaný, pričom tvrdili, že jeden vojak by takýto čin nemohol vykonať bez pomoci. V reakcii na to afganský prezident Hamíd Karzaj vymenoval generála Sher Mohammada Karimiho, aby tieto tvrdenia vyšetril. Afganský parlamentný vyšetrovací tím zložený z niekoľkých členov Národného zhromaždenia Afganistanu 15. marca 2012 oznámil, že na vraždách sa podieľalo až 20 amerických vojakov s podporou dvoch vrtuľníkov. Na mieste strávili dva dni v provincii, kde vypočúvali tých, ktorí prežili, a zbierali dôkazy. Jeden z členov vyšetrovacieho tímu, Hamizai Lali, povedal: „Dôkladne sme preskúmali miesto incidentu, hovorili sme s rodinami, ktoré stratili svojich milovaných, so zranenými ľuďmi a kmeňovými staršími... Dediny sú jeden a pol. kilometer od americkej vojenskej základne. Sme presvedčení, že jeden vojak nemôže zabiť toľko ľudí v dvoch dedinách v priebehu jednej hodiny... [obete] zabili tieto dve skupiny.“ Lali požiadal afganskú vládu, Organizáciu Spojených národov a medzinárodné spoločenstvo, aby zabezpečili potrestanie páchateľov v Afganistane. Počas návštevy jednej z postihnutých dedín Hamid Karzai ukázal na jedného z dedinčanov a povedal: „V jeho rodine boli v štyroch miestnostiach zabití ľudia – deti a ženy – a potom boli všetci zhromaždení v jednej miestnosti a potom usadení. v plameňoch. To jeden človek nedokáže.“ Tím však neskôr uviedol, že nemôže potvrdiť, že sa na vraždách zúčastnilo viacero vojakov. Finančné platby rodiny obetí Dňa 25. marca 2012 v kancelárii guvernéra provincie Kandahár Spojené štáty venovali rodinám obetí ekvivalent 860 000 USD, ktoré boli pridelené ako 50 000 USD za každú zabitú osobu a 10 000 USD za každú zranenú osobu. Úradník, ktorý vyplácal platby rodinám, uviedol, že peniaze neboli odškodné, ale skôr ponuka vlády USA pomôcť obetiam a ich rodinám. Člen provinčnej rady v Kandaháre označil platby za pomoc, ale nie za druh právnej kompenzácie, ktorá by obvineného oslobodila. Robert Bales Armáda tvrdila, že Robert Bales, 38-ročný štábny seržant armády Spojených štátov umiestnený v Camp Belambay, bol jedinou osobou zodpovednou za streľbu. Podľa ministra obrany Leona Panettu Bales ihneď po zajatí priznal zabitie a „povedal jednotlivcom, čo sa stalo“. Rýchlo však požiadal o obhajcu a odmietol hovoriť s vyšetrovateľmi o svojich motiváciách. Neskôr Balesov civilný právnik John Henry Browne uviedol: „Neviem, že vláda toho veľa dokáže. Neexistujú žiadne forenzné dôkazy. Neexistujú žiadne priznania. Rodinná a vojenská kariéra Bales vyrastal v Norwoode v štáte Ohio, na predmestí Cincinnati. Po strednej škole študoval na Ohio State University, ale nedokončil. Po ukončení vysokej školy v roku 1996 Bales pracoval pre množstvo firiem poskytujúcich finančné služby. V roku 2003 rozhodca uznal Balesa za zodpovedného za finančný podvod pri nakladaní s dôchodkovým účtom a nariadil Balesovi zaplatiť 1,4 milióna dolárov ako náhradu škody. Obeť povedala, že „nikdy nedostal zaplatené ani cent“ z ceny. Bales narukoval do armády dva mesiace po útokoch z 11. septembra a bol pridelený k 2. práporu, 3. pešej 3. brigáde Stryker, 2. pešej divízii z Fort Lewis. Počas práce ako pešiak dostal Bales ďalší výcvik ako ostreľovač. Absolvoval celkovo tri turné vo vojne v Iraku v rokoch 2003-2004 (12 mesiacov), 2006-2007 (15 mesiacov) a 2009-2010 (10 mesiacov). Na turné v roku 2007 si údajne zranil nohu a zúčastnil sa bitky o Najaf. Počas turné v roku 2010 sa liečil z traumatického poranenia mozgu po tom, ako sa jeho vozidlo pri nehode prevrátilo. Počas Balesovej vojenskej služby získal niekoľko vyznamenaní: Armádnu vyznamenanú medailu so strieborným dubovým listom, Armádnu medailu za úspech a Armádnu medailu za dobré správanie s tromi slučkami za dobré správanie. Počas svojho pobytu vo Fort Lewis mal Bales menšie konflikty s orgánmi činnými v trestnom konaní. V roku 2002 sa pobil s ochrankou v kasíne v oblasti Tacoma; bol obvinený z prečinu „trestného útoku“, ale obvinenia boli zamietnuté po tom, čo zaplatil malú pokutu a zúčastnil sa kurzov zvládania hnevu. Konfrontácia v opitosti pred barom v roku 2008 viedla k policajnej správe, ale bez obvinenia. Bales nemal žiadne problémy so správaním. V roku 2008 prešiel skríningom duševného zdravia potrebným na to, aby sa stal ostreľovačom. V roku 2010 utrpel pri autonehode otras mozgu. Prešiel pokročilou liečbou traumatického poranenia mozgu vo Fort Lewis a bol považovaný za v poriadku. Vyšetrovatelia, ktorí skúmali jeho anamnézu, opísali jeho 10-ročnú armádnu kariéru ako „nepozoruhodnú“ a nenašli žiadne známky vážneho traumatického poranenia mozgu alebo posttraumatického stresu. Podľa úradníkov mohol mať Bales manželské problémy a vyšetrovanie prestreliek skúma možnosť, že Balesa mohol vyprovokovať e-mail o manželských problémoch. Jeho manželka napísala na svojom blogu o svojom sklamaní po tom, čo bol povýšený na seržanta prvej triedy (E-7). Rodina mala tiež problémy s financiami a tri dni pred streľbou dala Balesova manželka ich dom na predaj, keďže zaostávali so splátkami hypotéky. Streľba a právna obrana Vysoký americký predstaviteľ uviedol, že Bales v noci, keď došlo k streľbe, pil s ďalšími dvoma vojakmi alkohol, čo je porušenie vojenských pravidiel v bojových zónach. Tento účet neskôr potvrdil aj Pentagon. Vysokopostavený americký predstaviteľ pre The New York Times povedal: 'Keď to všetko vyjde, bude to kombinácia stresu, alkoholu a domácich problémov – jednoducho sa chytil.' Neexistujú žiadne správy, že by poznal niektorú z obetí. Známy právnik zo Seattlu John Henry Browne, ktorý okrem iného zastupoval sériového vraha Teda Bundyho, bude Balesa obhajovať spolu s vojenskými právnikmi. Browne, ktorého si ponechala seržantova rodina, opísal Balesa ako „mierneho“ muža a novinárom povedal: „Myslím si, že správa pre verejnosť vo všeobecnosti je, že je to jeden z našich chlapcov a musia sa k nemu správať férovo.“ Browne zdôraznil, že jeho klienta rozrušilo, keď videl deň pred vraždami odstreliť priateľovi nohu, ale voči moslimom neprechovával žiadne nepriateľstvo. Incident nepotvrdila ani americká armáda. Browne poprel, že by smrteľné besnenie bolo spôsobené intoxikáciou alkoholom alebo manželskými problémami a povedal, že Bales sa „zdráhal slúžiť“. Browne kritizoval anonymné správy od vládnych úradníkov a uviedol, že 'vláda bude chcieť z toho obviňovať jednotlivca, a nie vojnu.' Povedal, že seržantova manželka má „veľmi dobrú prácu“, pričom poznamenal, že dostáva výplatu, nepracuje na tomto prípade pro bono. Podľa Garyho Solisa, experta na vojnové zločiny a vojenskú justíciu, je pravdepodobná obhajoba šialenstva: „Ťažko povedať, či sa prípad vôbec dostane pred súd, pretože pri vojnových zločinoch, ako je tento, je veľmi pravdepodobné, že dôjde k... „príčetnosť, že nie je schopný rozpoznať protiprávnosť svojho činu pre ťažkú duševnú chorobu alebo zranenie“. Podľa vojenského zákonníka USA je trest smrti možný, ale vyžaduje si osobný podpis prezidenta. V súčasnosti je v cele smrti šesť príslušníkov armády, ale nikto nebol popravený, odkedy bol v roku 1961 obesený vojak prvej triedy John A. Bennett. Dňa 16. marca bol Bales letecky prevezený z Kuvajtu do Stredozápadného spoločného regionálneho nápravného zariadenia vo Fort Leavenworth v Kansase, ktoré je armádnymi predstaviteľmi opísané ako najmodernejšie, stredne/minimálne väzenské zariadenie. Podľa armádneho plukovníka Jamesa Huttona, šéfa oddelenia pre styk s médiami, Bales je držaný v špeciálnom ustajnení vo vlastnej cele a môže ísť von z cely „na hygienické a rekreačné účely“. Náhly presun z Kuvajtu bol údajne spôsobený diplomatickým rozruchom s kuvajtskou vládou, ktorá sa o presune seržanta na americkú základňu na kuvajtskom území dozvedela len zo správ a nie od vlády USA. 'Keď sa o tom dozvedeli, Kuvajťania vyhodili tesnenie a chceli, aby odtiaľ odišiel,' uviedol predstaviteľ. Pred zverejnením Balesovho mena americká armáda vymazala zmienky o ňom z vojenských webových stránok. Jeho fotografie boli odstránené a z novín jeho základne bol odstránený článok, ktorý ho obšírne citoval o prestrelke v roku 2007. Verzie informácií vo vyrovnávacej pamäti zostali prístupné na internete a zverejnili ich spravodajské organizácie. Úradníci sa vyjadrili, že cieľom sťahovania bolo chrániť súkromie rodiny Balesovcov. Dňa 23. marca 2012 vláda USA obvinila Balesa zo 17 vrážd, šiestich pokusov o vraždu a šiestich útokov. Dňa 24. marca 2012 americkí vyšetrovatelia uviedli, že sa domnievajú, že Bales rozdelil zabíjanie v dedinách Balandi a Alkozai na dva útoky, pričom sa po prvom útoku vrátil do Camp Belamby a o hodinu neskôr opäť vykĺzol. Žiadna iná americká armáda nebola potrestaná za to, že sa na incidente podieľala. Dňa 1. júna 2012 americká armáda stiahla jedno z obvinení z vraždy s tým, že jedna z obetí bola spočítaná dvakrát. K zníženiu došlo po „rozsiahlom rozhovore s rodinnými príslušníkmi“, aby sa potvrdil počet zabitých, povedal podplukovník Gary Dangerfield. V ten istý deň však boli proti Balesovi vznesené ďalšie obvinenia. Obvinenia zahŕňali zneužívanie steroidov, požívanie alkoholu, pálenie mŕtvol, pokus o zničenie dôkazov a napadnutie afganského muža mesiac pred masakrom. Zvýšil sa aj počet obvinení z ublíženia na zdraví zo šiestich na sedem; siedme obvinenie je za nesúvisiaci incident vo februári 2012. Prvá fáza súdneho procesu, vypočúvanie podľa článku 32, sa malo začať 5. novembra 2012 na spoločnej základni Lewis-McChord. Viacerí z afganských svedkov mali vypovedať prostredníctvom video telekonferencie. Balesa zastupoval John Henry Browne. Predbežné vypočutie, ktoré sa začalo 5. novembra 2012 na spoločnej základni Lewis-McChord, štátna základňa Washington južne od Seattlu, zahŕňalo nočné stretnutia 9., 10. a 11. novembra 2012 pre pohodlie očitých svedkov a obetí, ktoré svedčili prostredníctvom odkazu na video z Afganistan. Bales nevypovedal. Záverečné reči prokurátorov americkej armády a Balesovho zástupcu boli prednesené 13. novembra 2012. Po ich záverečných rečiach prokurátori americkej armády požiadali vyšetrovateľa, aby pre Balesa odporučil stanný súd na trest smrti. Následne bolo rozhodnuté, že vláda bude presadzovať trest smrti. 29. mája 2013 bolo oznámené, že Bales bude súhlasiť s priznaním viny a prerozprávaním udalostí z masakry výmenou za vyhnutie sa trestu smrti, o ktorý sa vojenskí prokurátori vyjadrili, že budú žiadať. Dňa 5. júna sa Bales priznal k 16-krát úkladnej vražde. Keď sa opýtali: 'Aký bol dôvod, prečo ste ich zabili?' povedal, že si túto otázku položil „miliónkrát“ a dodal: „Na tomto svete nie je dobrý dôvod, prečo som urobil tie hrozné veci, ktoré som urobil“. Povedal, že si nepamätá, že by podpaľoval telá, ale podľa dôkazov to musel urobiť. Bales sa tiež priznal k použitiu ilegálnych steroidov, aby sa stal „obrovským a zdieraným“. Povedal, že droga ho rozhnevala a mal sklony k zmenám nálady, ale nespresnil, či zohrali úlohu vo vraždách. Súdny proces s odsúdením bol stanovený na august, aby sa zistilo, či Bales dostane doživotný trest s možnosťou podmienečného prepustenia alebo bez možnosti. Reakcie Reakcia rodinných príslušníkov a afganskej spoločnosti Žena, ktorá pri incidente stratila štyroch rodinných príslušníkov, povedala: „Nevieme, prečo tento cudzí vojak prišiel a zabil našich nevinných rodinných príslušníkov. Buď bol opitý, alebo si užíval zabíjanie civilistov.“ Abdul Samad, 60-ročný farmár, ktorý stratil 11 členov rodiny, z ktorých osem boli deti, o incidente povedal: „Neviem, prečo ich zabili. Naša vláda nám povedala, aby sme sa vrátili do dediny, a potom nechali Američanov, aby nás zabili.“ Jedna smútiaca matka držiaca mŕtve dieťa v náručí povedala: „Zabili dieťa, bolo toto dieťa Taliban? Ver mi, ešte som nevidel 2-ročného člena Talibanu.“ 'Nechcem žiadnu kompenzáciu. Nechcem peniaze, nechcem cestu do Mekky, nechcem dom. nechcem nič. Čo však absolútne chcem, je potrestanie Američanov. Toto je moja požiadavka, moja požiadavka, moja požiadavka a moja požiadavka,“ povedal jeden dedinčan, ktorému zabili brata. Okolo vojenskej základne sa zhromaždilo viac ako 300 miestnych obyvateľov Panjwai, aby protestovali proti zabíjaniu. Niektorí priniesli spálené prikrývky, aby predstavovali zabitých. V jednom dome staršia žena kričala: 'Nech Boh zabije jediného syna Karzaja, aby cítil to, čo my.' 13. marca stovky univerzitných študentov protestovali v meste Džalalabád na východe Afganistanu, pričom kričali „Smrť Amerike – smrť Obamovi“ a pálili podobizne prezidenta USA a kresťanského kríža. 15. marca sa asi 2000 ľudí zúčastnilo ďalšieho protestu v južnej provincii Zábul. Reakcia afganských úradov Prezident Afganistanu Hamid Karzai nazval incident „úmyselnou vraždou“ a uviedol, že „toto [bola] vražda, úmyselné zabitie nevinných civilistov, ktoré nemožno odpustiť. Povedal, že Spojené štáty teraz musia stiahnuť svojich vojakov z dedinských oblastí a umožniť afganským bezpečnostným silám prevziať vedenie v snahe znížiť počet úmrtí civilistov. Afganský prezident 16. marca povedal, že USA plne nespolupracujú s vyšetrovaním vrážd. Povedal tiež, že problém civilných obetí v rukách síl NATO „trvá príliš dlho... Tu je koniec lana“. Hovorca afganského ministerstva vnútra odsúdil tento čin „najdôraznejšie ako sa dá“. Afganskí politici chceli, aby Bales čelil afganskému súdu. Národné zhromaždenie Afganistanu trvalo na tom, aby bol americký vojak postavený pred verejný súd v Afganistane: „Vážne žiadame a očakávame, aby vláda Spojených štátov potrestala vinníkov a súdila ich vo verejnom procese pred ľudom Afganistanu.“ Tiež odsúdilo zabíjanie ako „brutálne a neľudské“ a vyhlásilo, že „ľudom dochádza trpezlivosť kvôli ignorancii cudzích síl“. Abdul Rahim Ayobi, poslanec parlamentu z Kandaháru, povedal, že streľba „nám dáva správu, že americkí vojaci sú teraz mimo kontroly svojich generálov“. Kamal Safai, člen z Kunduzu, povedal, že hoci to bol čin jediného muža, „reakcia verejnosti bude obviňovať vládu Ameriky, nie vojaka“. Reakcia USA a NATO Americké sily a sily ISAF sa ospravedlnili a prisľúbili úplné vyšetrovanie, pričom minister obrany Leon Panetta uviedol, že vojak „bude postavený pred súd a bude braný na zodpovednosť“ a že trest smrti „môže byť zvážený“. Americký prezident Barack Obama označil incident za „absolútne tragický a srdcervúci“, ale poznamenal, že je „vo všeobecnosti hrdý“ na to, čo americkí vojaci v Afganistane dosiahli. Obama povedal, že incident nereprezentoval „výnimočný charakter“ americkej armády a rešpekt, ktorý majú Spojené štáty k ľudu Afganistanu. 13. marca povedal: „Spojené štáty to berú tak vážne, ako keby to boli naši občania a naše vlastné deti, ktorí boli zavraždení. Máme zlomené srdce nad stratou nevinného života. Zabíjanie nevinných civilistov je poburujúce a je to neprijateľné. V reakcii na otázku reportéra, či by sa zabíjanie dalo prirovnať k masakru civilistov v My Lai v roku 1968 americkými silami v Južnom Vietname, Obama odpovedal: „Nie je to porovnateľné. Zdalo sa, že máte osamelého strelca, ktorý konal na vlastnú päsť.“ Ospravedlnil sa aj generál John R. Allen, veliteľ ISAF. Adrian Bradshaw, zástupca veliteľa síl NATO v Afganistane, sa ospravedlnil: „Chcem vyjadriť svoju hlbokú ľútosť a zdesenie... Neviem vysvetliť motiváciu takýchto bezcitných činov, ale v žiadnom prípade neboli súčasťou povolenej vojenskej činnosti ISAF. ' Bolo prisľúbené „rýchle a dôkladné“ vyšetrovanie. Americkí predstavitelia uviedli, že zabíjanie neovplyvní ich stratégie v tejto oblasti. Reakcia Talibanu Taliban vo vyhlásení na svojej webovej stránke uviedol, že 'choroboplodní americkí divosi' spáchali 'krvavý a neľudský zločin'. Militantná skupina sľúbila rodinám obetí, že sa pomstí „za každého jedného mučeníka“. Taliban tiež obvinil afganských bezpečnostných predstaviteľov zo spoluúčasti na útoku. Militantná skupina v dôsledku smrteľného besnenia odvolala mierové rozhovory. Taliban 13. marca zaútočil na afganskú vládnu delegáciu, ktorá navštívila miesto vrážd, pričom zabil jedného vládneho vojaka a troch zranil. Wikipedia.org | 
